1 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 -[παίζει μουσική hip-hop] -[ τραγουδιστής που φωνάζει] 2 00:01:38,097 --> 00:01:39,933 [Γκάρφιλντ] Εντάξει, ώρα για φαγητό. 3 00:01:43,061 --> 00:01:44,646 Ας δούμε… Ανοίξτε την εφαρμογή. 4 00:01:45,396 --> 00:01:48,399 Θα πάρω μια διπλή πίτσα πεπερόνι, 5 00:01:48,483 --> 00:01:51,069 Παραγγελία κριτσινιών… 6 00:01:51,152 --> 00:01:54,823 και, λοιπόν, λαζάνια. Ναι. 7 00:01:54,906 --> 00:01:56,783 -[χτυπήματα εφαρμογής] -Ωχ! Ειδοποίηση νέου στοιχείου; 8 00:01:56,866 --> 00:01:59,160 Γρήγορες μπουκιές κριτσινάκι Jalapeño. 9 00:01:59,244 --> 00:02:02,163 Χα. Μπορεί να είναι ωραίο να έχουμε κάτι στην οικογένεια της σαλάτας. 10 00:02:02,247 --> 00:02:05,500 -[κουδουνίσματα] -Και θέλω γλυκό; Ωχ! 11 00:02:05,583 --> 00:02:09,212 [γέλια] θα γίνω άτακτος, καραμέλα βουτύρου budino. 12 00:02:09,295 --> 00:02:11,798 -Εντάξει, θα έχω πέντε. -[κουδούνισμα] 13 00:02:12,465 --> 00:02:13,466 Παράδοση; 14 00:02:14,300 --> 00:02:15,343 Είναι αυτονόητο. 15 00:02:15,426 --> 00:02:18,263 -Τώρα, σε παρακαλώ. -[αυτόματη φωνή] Mamma mia! 16 00:02:18,346 --> 00:02:21,015 Εντάξει, αυτό πρέπει να με κρατάει μέχρι το πρωινό. 17 00:02:21,141 --> 00:02:23,810 Ω, γεια! Περιμένετε, είστε παιδιά νωρίς ή άργησα; 18 00:02:23,893 --> 00:02:27,647 Δεν έχει σημασία. έχω πάρει μια πραγματική απόλαυση για εσάς σήμερα. 19 00:02:27,730 --> 00:02:30,400 -[γαυγίζει ενθουσιασμένος] -Όχι, δεν είναι μια απόλαυση για σένα. 20 00:02:30,483 --> 00:02:33,570 -[ κλαψουρίζοντας] -[αναστεναγμοί αγανακτισμένοι] 21 00:02:33,653 --> 00:02:34,654 Εντάξει. 22 00:02:35,446 --> 00:02:36,823 [Ο Γκάρφιλντ στενάζει] 23 00:02:36,906 --> 00:02:38,700 Τέλος πάντων, για αυτό το κέρασμα. 24 00:02:39,367 --> 00:02:42,245 Μπορώ απλώς να πω, δεν θα το κάνετε να απογοητευτώ; [γέλια] 25 00:02:42,328 --> 00:02:44,289 -Είναι μια ιστορία για μένα… -[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 26 00:02:44,372 --> 00:02:46,583 …που κανείς δεν έχει ξανακούσει, 27 00:02:46,666 --> 00:02:49,294 που παρουσιάζω κάποιον στη ζωή μου δεν έχεις γνωρίσει ποτέ. 28 00:02:49,878 --> 00:02:53,506 Δεν ξέρω για σένα, αλλά με κίνησε το χρώμα. 29 00:02:55,008 --> 00:02:56,217 [σαλπίζοντας] 30 00:02:56,301 --> 00:02:58,219 Ω, ναι, παράδοση με drone. 31 00:02:58,720 --> 00:02:59,929 Καλώς ήρθατε στο μέλλον. 32 00:03:00,471 --> 00:03:02,390 Ξέρεις, για να καταλάβεις πραγματικά τα πάντα, 33 00:03:02,473 --> 00:03:05,059 Θα πρέπει να σε πάρω πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα. 34 00:03:05,143 --> 00:03:06,227 Μμμ-χμμ. 35 00:03:06,311 --> 00:03:09,230 Μην θέλετε να αφαιρέσετε τίποτα από τη γεύση του τυριού. 36 00:03:13,568 --> 00:03:14,819 -[γουλιές] -[χτυπά το κουδούνι] 37 00:03:14,903 --> 00:03:17,530 Και όπως κάθε μεγάλη ιστορία, όλα ξεκίνησαν… 38 00:03:17,614 --> 00:03:19,240 [κάνει θόρυβο πιπιλίσματος] 39 00:03:22,869 --> 00:03:25,663 σε μια σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα. 40 00:03:25,747 --> 00:03:27,081 [μιμείται βροντή] 41 00:03:28,207 --> 00:03:32,003 [βροντές] 42 00:03:32,086 --> 00:03:36,132 Περίμενε εδώ, Τζούνιορ. Θα επιστρέψω αμέσως. 43 00:03:37,008 --> 00:03:40,386 [ζοφερή ενόργανη μουσική στο πιάνο] 44 00:03:52,607 --> 00:03:54,609 [κεραυνός] 45 00:04:00,240 --> 00:04:03,534 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 46 00:04:04,410 --> 00:04:07,038 -[σκύλος που γαβγίζει και γρυλίζει] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 47 00:04:07,747 --> 00:04:10,083 -[σειρήνα θρηνεί] -[ο κινητήρας βρυχάται] 48 00:04:12,794 --> 00:04:14,337 [μυρίζοντας] 49 00:04:21,844 --> 00:04:26,516 [παίζει απαλή μουσική] 50 00:04:28,893 --> 00:04:31,646 [κουβεντιάζοντας αδιάκριτα] 51 00:04:43,074 --> 00:04:44,784 [ο κινητήρας βρυχάται] 52 00:04:51,332 --> 00:04:53,376 [κόρνες που κορνάρουν] 53 00:04:53,459 --> 00:04:57,171 [ρεφρέν] ♪ …το φεγγάρι χτυπάει το μάτι σου σαν μια μεγάλη πίτσα ♪ 54 00:04:57,255 --> 00:04:59,257 ♪ Αυτό είναι περισσότερο ♪ 55 00:04:59,340 --> 00:05:03,886 -[τραγουδιστής] ♪ Αυτό είναι περισσότερο ♪ -♪ Όταν ο κόσμος φαίνεται να λάμπει ♪ 56 00:05:03,970 --> 00:05:06,222 ♪ Σαν να έχεις πιει πολύ κρασί ♪ 57 00:05:06,306 --> 00:05:08,391 ♪ Αυτό είναι περισσότερο ♪ 58 00:05:08,474 --> 00:05:10,601 ♪ Αυτό είναι περισσότερο ♪ 59 00:05:10,685 --> 00:05:12,854 -♪ Οι καμπάνες θα χτυπήσουν ♪ -♪ Ting-a-ling-a-ling ♪ 60 00:05:12,937 --> 00:05:16,399 -♪ Ting-a-ling-a-ling ♪ -♪ Και θα τραγουδήσεις "vita bella" ♪ 61 00:05:16,482 --> 00:05:19,277 -♪ Vita bella, vita bella ♪ -[κτυπώντας] 62 00:05:19,360 --> 00:05:21,321 -Άνοιξε διάπλατα, Τζέικ. -♪ Οι Καρδιές θα παίξουν ♪ 63 00:05:21,404 --> 00:05:26,576 ♪ Tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay Σαν γκέι ταραντέλα ♪ 64 00:05:26,659 --> 00:05:28,244 ♪ Τυχερός φίλε ♪ 65 00:05:28,328 --> 00:05:29,662 [αναστεναγμοί] 66 00:05:29,746 --> 00:05:34,292 -♪ Όταν τα άστρα σε κάνουν να χαζεύεις τα σάλια ♪ -[λαχανίσματα] 67 00:05:34,375 --> 00:05:36,085 ♪ Ακριβώς όπως τα ζυμαρικά fasul ♪ 68 00:05:36,169 --> 00:05:37,211 Ω. 69 00:05:37,336 --> 00:05:38,463 ♪ Αυτό είναι περισσότερο ♪ 70 00:05:38,546 --> 00:05:41,424 Γεια σου μικρέ φίλε! Γεια! 71 00:05:41,507 --> 00:05:45,386 ♪ Όταν χορεύεις στο δρόμο Με ένα σύννεφο στα πόδια σου ♪ 72 00:05:45,470 --> 00:05:49,307 -♪ Είσαι ερωτευμένος ♪ -[κορίτσι] είμαι τόσο γεμάτος. 73 00:05:50,141 --> 00:05:54,437 -♪ Όταν περπατάς σε ένα όνειρο ♪ -[γέλια] 74 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 [γουργούρισμα] 75 00:05:55,813 --> 00:05:57,732 ♪ Αλλά ξέρεις… ♪ 76 00:05:57,815 --> 00:06:03,196 -Πεινάς μικρέ; -♪ …δεν ονειρεύεσαι, signore ♪ 77 00:06:04,655 --> 00:06:07,909 -♪ Θέλεις λίγο ακόμα; ♪ -♪ Scusami, αλλά βλέπεις ♪ 78 00:06:07,992 --> 00:06:08,993 ♪ Πίσω στην παλιά Νάπολι ♪ 79 00:06:09,077 --> 00:06:10,828 Ω! Είσαι ένα πεινασμένο παιδάκι. 80 00:06:10,912 --> 00:06:13,414 -♪ Αυτό είναι περισσότερο ♪ -[λαχανίσματα] 81 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 Αυτό ήταν ένα γρήγορο δείπνο, 82 00:06:15,249 --> 00:06:16,250 Signore Jon. 83 00:06:16,334 --> 00:06:20,505 Πρέπει να πεινάσατε πολύ. Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο; 84 00:06:20,588 --> 00:06:22,006 Ε, ναι. 85 00:06:22,090 --> 00:06:24,467 [άνθρωπος] Grazie, grazie. Σας ευχαριστώ πολύ. 86 00:06:24,550 --> 00:06:26,511 Κάποια… λαζάνια; 87 00:06:26,594 --> 00:06:29,305 -Σι, λαζάνια για ένα. -Ε, ναι. 88 00:06:29,388 --> 00:06:31,224 Ξέρεις τι, όχι. 89 00:06:31,307 --> 00:06:32,809 -Κάντε το οικογενειακό. -Πολύ καλό. 90 00:06:32,892 --> 00:06:35,603 -Να φύγεις, σε παρακαλώ, Βίτο. -[man] Εντάξει, όλοι! 91 00:06:35,686 --> 00:06:38,314 -Τι; Που πήγε; -Όλοι το ξέρετε αυτό! 92 00:06:38,397 --> 00:06:39,440 [όλα] Γεια! 93 00:06:39,524 --> 00:06:41,984 [άνδρας] Σηκωθείτε και τραγουδήστε. Ελάτε μαζί μας! 94 00:06:42,068 --> 00:06:44,862 -Α, όχι! Γεια σου! -[η μουσική συνεχίζεται] 95 00:06:44,946 --> 00:06:46,364 Ω, όχι, χορεύω. 96 00:06:46,447 --> 00:06:50,701 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Το μισώ αυτό. Τι; Γεια σου! Ω, όχι. 97 00:06:51,702 --> 00:06:52,829 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 98 00:06:52,912 --> 00:06:55,373 -[πλήθος] Γεια! -[λαχανίσματα] 99 00:06:57,291 --> 00:06:59,502 [το πλήθος φωνάζει και ζητωκραυγάζει] 100 00:07:03,464 --> 00:07:04,340 Γεια σου! 101 00:07:04,423 --> 00:07:08,427 -[λαχανίσματα] -[γυναίκα] Τζον! Φαγητό σε πακέτο για τον Τζον! 102 00:07:10,638 --> 00:07:12,473 -[πλήθος] Γεια! -Το πακέτο σας είναι έτοιμο, 103 00:07:12,557 --> 00:07:13,933 -Σινιόρε Τζον. -Ναί. 104 00:07:14,016 --> 00:07:16,727 Μια λαζάνια σε στιλ famiglia, για να πάει. 105 00:07:16,811 --> 00:07:18,187 [Ο Τζον αναφωνεί] 106 00:07:18,271 --> 00:07:19,939 -Τρώς πολύ μόνος, Τζον. -Ναι. 107 00:07:20,022 --> 00:07:21,607 Θα πρέπει να μπείτε στις εφαρμογές γνωριμιών. 108 00:07:21,691 --> 00:07:23,443 -Υπάρχει Bumble, Tinder… - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 109 00:07:23,526 --> 00:07:24,610 Singles χωρίς γλουτένη… 110 00:07:24,694 --> 00:07:26,529 -Hot Sauce Passions. -Όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ… 111 00:07:26,612 --> 00:07:28,948 Και πρέπει να τα ξοδέψεις σοβαρά χρήματα για premium συνδρομές. 112 00:07:29,031 --> 00:07:32,034 Αντίο! [αναστεναγμοί] 113 00:07:32,118 --> 00:07:33,661 -[τρίξιμο] -Ε; 114 00:07:33,744 --> 00:07:35,705 Ω, γεια! [γέλια] 115 00:07:35,788 --> 00:07:37,707 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ενδιαφέρον δείπνο… 116 00:07:37,790 --> 00:07:39,000 που είχες. 117 00:07:40,460 --> 00:07:44,797 Λοιπόν, υποθέτω, χμ… εδώ είναι που λέμε αντίο. 118 00:07:44,881 --> 00:07:47,133 [απαλή μουσική με πιάνο] 119 00:07:47,216 --> 00:07:48,885 Ω, είσαι πολύ χαριτωμένος 120 00:07:48,968 --> 00:07:52,013 αλλά δεν μπορώ να έχω κατοικίδια στο διαμέρισμά μου. 121 00:07:52,847 --> 00:07:57,351 Λοιπόν, θα σε δω τριγύρω. Καλά; 122 00:07:58,561 --> 00:07:59,770 Προχωρώ. 123 00:08:01,564 --> 00:08:04,650 Όχι. Όχι, μην κλαις, μην κλαις. 124 00:08:05,693 --> 00:08:07,320 Ω! Ω! 125 00:08:08,321 --> 00:08:10,990 Όχι, όχι, όχι! Όχι. Ω, όχι. Ω, όχι. 126 00:08:11,073 --> 00:08:13,951 [Αναστενάζει] Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 127 00:08:14,035 --> 00:08:17,497 [ζοφερή ενόργανη μουσική] 128 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 Δεν έχεις σπίτι, έτσι; 129 00:08:32,386 --> 00:08:36,974 [τραγουδιστής] ♪ Scusami, αλλά βλέπεις Πίσω στην παλιά Νάπολι ♪ 130 00:08:37,058 --> 00:08:41,562 -♪ Αυτό είναι περισσότερο ♪ -[ρεφρέν] ♪ Amore ♪ 131 00:08:41,646 --> 00:08:45,983 ♪ Αυτό είναι περισσότερο ♪ 132 00:08:48,277 --> 00:08:50,613 Και έτσι υιοθέτησα τον Τζον. 133 00:08:52,573 --> 00:08:56,327 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 134 00:08:58,621 --> 00:09:00,998 [Γκάρφιλντ] Λοιπόν, μετακίνησα τον Τζον έξω από το διαμέρισμά του 135 00:09:01,082 --> 00:09:04,126 σε αυτό το ωραίο μικρό δίκλινο, δύο μπάνια στα προάστια. 136 00:09:05,378 --> 00:09:07,338 Μόλις κατάλαβε τους βασικούς κανόνες, 137 00:09:07,421 --> 00:09:10,091 Λοιπόν, ας πούμε… ζούσαμε το όνειρο. 138 00:09:14,470 --> 00:09:17,265 Και μόλις εγκατασταθήκαμε, Άφησα ακόμη και τον Jon να πάρει ένα κατοικίδιο. 139 00:09:18,599 --> 00:09:21,060 [Odie γαβγίζει] 140 00:09:22,228 --> 00:09:24,855 [σούγκωμα] 141 00:09:31,904 --> 00:09:33,906 Ο Odie έγινε ο πιο έμπιστος σύμμαχός μου. 142 00:09:33,990 --> 00:09:35,825 Ήταν ευγενικός, ευγενικός… 143 00:09:35,908 --> 00:09:39,328 και το πιο σημαντικό, ο απλήρωτος οικότροφός μου. 144 00:09:40,955 --> 00:09:41,998 [Ο Όντι στενάζει] 145 00:09:44,584 --> 00:09:45,585 Ε; 146 00:09:47,461 --> 00:09:49,547 -Μμμ. -[φυσάει βατόμουρο] 147 00:09:53,301 --> 00:09:55,219 [Ο Όντι γρυλίζει] 148 00:09:59,849 --> 00:10:00,891 Ω, ναι, όπως μπορείτε να δείτε, 149 00:10:00,975 --> 00:10:03,728 η ζωή εδώ είναι σχεδόν τέλεια. 150 00:10:04,270 --> 00:10:06,022 Μμμ. Λοιπόν, ναι, εκτός από… 151 00:10:07,565 --> 00:10:08,983 Ώρα να πάτε στον κτηνίατρο! 152 00:10:10,484 --> 00:10:11,944 [σχέση μικροφώνου] 153 00:10:12,028 --> 00:10:13,279 Θα χρειαστούμε τη μεγάλη κλίμακα! 154 00:10:13,779 --> 00:10:16,032 Χρειάζεται να το ανακοινώσει σε όλο το γραφείο; 155 00:10:19,160 --> 00:10:20,578 [λαχανίσματα] 156 00:10:23,998 --> 00:10:24,874 [λαχανίσματα] 157 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 Όχι! Παρακαλώ, όχι! Ωχ! Είναι τόσο ζεστό, πραγματικά πονάει! 158 00:10:27,668 --> 00:10:29,295 Ωχ! Ωχ! Ωχ! [τρίξει τα δόντια] 159 00:10:31,005 --> 00:10:32,548 [γρυλίζει] 160 00:10:34,884 --> 00:10:37,219 Και γι' αυτό πρέπει να φύγουμε από Κυριακή έως Τρίτη. 161 00:10:38,763 --> 00:10:39,972 Καλά. Πού ήμασταν; 162 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 163 00:10:42,266 --> 00:10:45,227 Wakey, wakey, αυγά και bakey. Καλημέρα! 164 00:10:47,772 --> 00:10:49,148 [γαύγισμα] 165 00:11:01,327 --> 00:11:03,204 [στροβιλισμός κινητήρα] 166 00:11:05,081 --> 00:11:06,207 [λαχανίσματα] 167 00:11:09,251 --> 00:11:10,878 Τι; Πού την πήρες αυτή την καρέκλα; 168 00:11:15,174 --> 00:11:17,385 -[Μουσική για πιάνο] -Ε; 169 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Χα! 170 00:11:20,596 --> 00:11:22,431 [γυναίκα] Νομίζω ότι εννοούσα να είμαι εδώ απόψε 171 00:11:22,515 --> 00:11:23,933 γιατί είχα σκοπό να σε γνωρίσω. 172 00:11:24,016 --> 00:11:26,310 -Νομίζω ότι έπρεπε να είμαστε. -Αυτό ήθελα να πω. 173 00:11:26,394 --> 00:11:27,686 Με είχες στη λέξη, «εννοώ». 174 00:11:27,770 --> 00:11:28,979 [φιλώντας] 175 00:11:29,063 --> 00:11:31,440 [Ο Όντι και ο Τζον κλαίνε με λυγμούς] 176 00:11:33,567 --> 00:11:35,611 [προπονητής] Θα οδηγήσουμε σαν τον άνεμο! 177 00:11:35,694 --> 00:11:37,613 Πιο γρήγορα! Πιο δύσκολο! Πιο τρελό! 178 00:11:38,280 --> 00:11:39,532 [γρυλίζει] 179 00:11:42,743 --> 00:11:44,620 Odie; Ναι, μπορείς να το επαναφέρεις στο κανονικό; 180 00:11:44,703 --> 00:11:48,165 Ορίστε, απλά αφήστε το πεπερόνι Οι θεραπευτικές δυνάμεις κάνουν τη μαγεία τους. 181 00:11:49,291 --> 00:11:50,793 [Yips] 182 00:11:52,378 --> 00:11:53,587 [ροχαλητό] 183 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 Δεν είδες τίποτα. 184 00:12:22,324 --> 00:12:23,659 [Ο Γκάρφιλντ αναστενάζει] 185 00:12:23,742 --> 00:12:27,246 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η ζωή μου ήταν ένα τέλειο σουφλέ. 186 00:12:27,329 --> 00:12:28,831 [βροντές] 187 00:12:28,914 --> 00:12:31,876 Ελάχιστα ήξερα ήταν έτοιμο να καταρρεύσει. 188 00:12:34,086 --> 00:12:37,131 [άνθρωπος με ακουστικά] Φανταστείτε τον εαυτό σας να απομακρύνεται 189 00:12:37,214 --> 00:12:39,550 σε μια θάλασσα γαλήνης. 190 00:12:40,426 --> 00:12:43,012 Δεν υπάρχουν κατοικίδια που να σας ενοχλούν, 191 00:12:43,095 --> 00:12:46,682 αποσπούν την προσοχή σας ή μεγιστοποιήστε την πιστωτική σας κάρτα 192 00:12:46,765 --> 00:12:50,811 κάνοντας υπερβολικές διαδικτυακές παραγγελίες τροφίμων. 193 00:12:52,813 --> 00:12:54,064 [ροχαλητό] 194 00:12:55,774 --> 00:12:57,818 -[το στομάχι βουίζει] -[γκρίνια] 195 00:12:57,902 --> 00:13:01,947 Ναι… Συγγνώμη… Ε; Τι; Ποιος το είπε αυτό; 196 00:13:02,615 --> 00:13:06,118 Ε; Odie, Odie; Odie! 197 00:13:06,785 --> 00:13:08,329 Ήρθε η ώρα για το μεταμεσονύκτιο σνακ μας. 198 00:13:10,664 --> 00:13:12,791 [γκρίνια] 199 00:13:15,794 --> 00:13:17,004 Ευχαριστώ, καλέ κύριε, 200 00:13:17,087 --> 00:13:18,714 η καλοσύνη σου θα ανταμειφθεί. 201 00:13:18,797 --> 00:13:21,759 [παίζει σασπένς μουσική] 202 00:13:22,968 --> 00:13:25,304 [χασμουριέται και στενάζει] 203 00:13:25,387 --> 00:13:28,182 Τι νιώθουμε σαν σήμερα, ε; Γάλλος; 204 00:13:28,265 --> 00:13:32,061 Ιταλικά; Κινέζικα; Cupcakes; 205 00:13:32,144 --> 00:13:34,146 -[βουίζει] -Κινέζικο είναι. 206 00:13:34,230 --> 00:13:36,941 Odie, διαμορφώστε τα πάντα από τα δύο κάτω ράφια 207 00:13:37,024 --> 00:13:38,067 σε ένα ζυμαρικό. 208 00:13:38,651 --> 00:13:39,735 [κλουγγάρισμα] 209 00:13:39,818 --> 00:13:40,819 -Ε; -Ε; 210 00:13:42,696 --> 00:13:44,698 [παίζει σασπένς μουσική] 211 00:13:45,908 --> 00:13:46,992 [κεραυνός] 212 00:13:47,910 --> 00:13:49,828 [γκρίνισμα ζώου] 213 00:13:50,663 --> 00:13:52,998 [παίζει δραματική μουσική] 214 00:14:00,631 --> 00:14:03,008 [γρύλισμα] 215 00:14:05,719 --> 00:14:07,721 [με βρετανική προφορά] Σνακ αργά το βράδυ. 216 00:14:07,805 --> 00:14:09,890 [με φωνή τραγουδιού] Δεν είναι καλό για την πέψη! 217 00:14:10,808 --> 00:14:13,519 Odie, ονειρεύομαι ξανά. Χτυπήστε με στο πρόσωπο. 218 00:14:15,312 --> 00:14:16,981 [βρυχάται] 219 00:14:17,064 --> 00:14:18,482 Όχι. Ακόμα ονειρεύομαι. 220 00:14:18,566 --> 00:14:20,025 Πρέπει να είμαι πολύ βαθιά σε αυτό. 221 00:14:27,074 --> 00:14:28,075 [κεραυνός] 222 00:14:28,158 --> 00:14:29,910 [Ο Γκάρφιλντ τραυλίζει] Τι λέτε παιδιά… 223 00:14:29,994 --> 00:14:30,995 Θέλετε χρήματα; 224 00:14:31,078 --> 00:14:33,831 Δεν έχω λεφτά, εντάξει; Ποιος κουβαλάει πια μετρητά; 225 00:14:33,914 --> 00:14:36,750 Έχω τον Jon's Ο αριθμός της πιστωτικής κάρτας απομνημονεύθηκε… 226 00:14:36,834 --> 00:14:40,713 Πέντε-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1. Το έγραψες; 227 00:14:40,796 --> 00:14:46,635 -Ο κωδικός λήξης είναι 5-5-5. -Η γάτα είναι έξω από την τσάντα! 228 00:14:46,719 --> 00:14:49,221 [γέλια] 229 00:14:50,222 --> 00:14:52,182 -[Ο Όντι γκρινιάζει] -[γέλια] 230 00:14:53,183 --> 00:14:54,935 Ελπίζω πραγματικά αυτό το σχέδιο απαγωγής να λειτουργήσει, 231 00:14:55,019 --> 00:14:57,313 -ή θα μας βάλει κάτω… -[αναπνευστικά] 232 00:14:57,396 --> 00:14:59,940 …με τις προσβολές της και κομμένες παρατηρήσεις. 233 00:15:00,024 --> 00:15:02,943 Νομίζω ότι αυτό είναι μια περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας. 234 00:15:03,068 --> 00:15:04,528 Πρέπει να ψάχνεις άλλον 235 00:15:04,612 --> 00:15:06,280 πανέμορφη, αξιαγάπητη γατούλα, σωστά; 236 00:15:06,363 --> 00:15:07,323 [ανατριχιάζει] 237 00:15:07,406 --> 00:15:09,575 Γεια, ρε, γεια! Γεια, πού πας; 238 00:15:09,658 --> 00:15:11,076 Όχι, όχι, γύρνα, γύρνα πίσω! 239 00:15:11,160 --> 00:15:13,370 [τρέμοντας] 240 00:15:14,663 --> 00:15:16,665 [γαύγισμα] 241 00:15:16,749 --> 00:15:20,419 Odie; Θα το χειριστώ αυτό. Εντάξει, παιδιά. 242 00:15:20,502 --> 00:15:22,838 Σας δίνω στο μέτρημα των τριών 243 00:15:22,922 --> 00:15:26,008 να επιστρέψουμε εδώ και να μας απογοητεύσουν. 244 00:15:26,091 --> 00:15:28,844 Ένα, δύο, τρία! 245 00:15:30,179 --> 00:15:32,139 Τέσσερα, πέντε… 246 00:15:32,222 --> 00:15:33,641 Δεν αστειεύομαι εδώ! 247 00:15:34,767 --> 00:15:35,976 [παίζοντας λυπημένη φυσαρμόνικα] 248 00:15:36,060 --> 00:15:41,440 308, 309, 300… 249 00:15:42,441 --> 00:15:46,779 Ναι, δεν έρχονται. [γκρίνια] Τελείωσε. 250 00:15:46,862 --> 00:15:48,614 [η μουσική τελειώνει] 251 00:15:48,697 --> 00:15:50,032 -[μυστήρια φωνή] Ψστ. -[λαχανίσματα] 252 00:15:50,157 --> 00:15:52,993 -[διαφωτιστική μουσική αναπαραγωγή] -[Γκάρφιλντ] ε; 253 00:15:53,077 --> 00:15:54,620 -[η αρμονική τσιρίζει] -Είμαι νεκρός; 254 00:15:57,081 --> 00:15:58,707 Είσαι άγγελος; 255 00:16:05,255 --> 00:16:07,633 Σε παρακαλώ, πάρε με. 256 00:16:08,509 --> 00:16:10,219 Είμαι έτοιμος να πάω σε αυτό… 257 00:16:10,928 --> 00:16:13,305 σε αυτόν τον μπουφέ που μπορείτε να φάτε στον ουρανό. 258 00:16:15,766 --> 00:16:18,268 Τι; Άκου, θα σε βγάλω έξω, 259 00:16:18,352 --> 00:16:21,146 κόψτε τα σχοινιά σας και πέστε σας με ασφάλεια σε εκείνη την προσγείωση παρακάτω. 260 00:16:21,230 --> 00:16:22,940 Περίμενε, τι; Αυτό φαίνεται λίγο επικίνδυνο. 261 00:16:23,023 --> 00:16:24,817 Υπάρχει άλλο σχέδιο που δεν περιλαμβάνει 262 00:16:24,900 --> 00:16:26,485 κόβοντας ένα σχοινί πάνω από μια πτώση 40 ποδιών; 263 00:16:26,568 --> 00:16:29,029 Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν επιστρέψουν. 264 00:16:31,699 --> 00:16:33,784 [Odie yips] 265 00:16:39,289 --> 00:16:40,416 [γκρίνια] 266 00:16:41,166 --> 00:16:42,876 Πρέπει να πάμε. Έλα, Τζούνιορ! 267 00:16:44,044 --> 00:16:47,047 Περίμενε εδώ, Τζούνιορ. Θα επιστρέψω αμέσως. 268 00:16:47,131 --> 00:16:48,507 [κεραυνός] 269 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 Θα επιστρέψω αμέσως. Θα επιστρέψω αμέσως. 270 00:16:50,676 --> 00:16:51,927 Θα επιστρέψω αμέσως. 271 00:16:54,013 --> 00:16:55,014 [λαχανίσματα] 272 00:16:55,097 --> 00:16:59,143 -Εσύ! -Γεια! Κατώτερος. 273 00:16:59,226 --> 00:17:00,144 Ε; 274 00:17:00,227 --> 00:17:04,481 «Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Βικ. Ο «πατέρας» μου. 275 00:17:04,565 --> 00:17:06,734 Κοίτα, Τζούνιορ, Ξέρω πώς μπορεί να στεναχωριέσαι. 276 00:17:06,817 --> 00:17:08,694 Ανατροπή; Γιατί να στενοχωριέμαι; 277 00:17:08,777 --> 00:17:11,196 Μόνο με εγκατέλειψες σε ένα δρομάκι σαν γατάκι. 278 00:17:11,280 --> 00:17:13,323 Μάλλον αντιδρώ υπερβολικά! 279 00:17:13,407 --> 00:17:15,576 -[και οι δύο λαχανιάζουν] -[απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 280 00:17:22,124 --> 00:17:23,876 [ουρλιάζοντας] 281 00:17:25,335 --> 00:17:27,004 Α, όχι, όχι αυτή. 282 00:17:27,087 --> 00:17:30,257 -Εντάξει, ακολούθησέ με, Τζούνιορ. - Ω, όχι, όχι, όχι. 283 00:17:30,340 --> 00:17:33,635 Έχασες το προνόμιο να μου το πεις τι να κάνουμε εδώ και πολύ καιρό. 284 00:17:33,719 --> 00:17:35,637 -Γεια σου, Βικ. -[ουρλιάζουν και οι δύο] 285 00:17:35,721 --> 00:17:37,139 Γαμώτο! 286 00:17:37,806 --> 00:17:42,311 Τρόμαξε κάμερα! Α, θα έπρεπε είδα τα πρόσωπά σας! 287 00:17:42,394 --> 00:17:45,314 [λαχανίσματα και γέλια] 288 00:17:45,397 --> 00:17:47,649 Εντάξει, παιδιά, δείξτε μου! 289 00:17:48,233 --> 00:17:49,693 Γεια σου, Βικ. 290 00:17:49,777 --> 00:17:50,986 -[ουρλιάζουν και οι δύο] -Νταγκ… 291 00:17:51,070 --> 00:17:56,158 [γέλια εγκάρδια] Δημοσιεύστε το ASAP! 292 00:17:58,327 --> 00:17:59,703 [καταρίζει] 293 00:17:59,787 --> 00:18:01,121 Τι… [γέλια] 294 00:18:01,205 --> 00:18:05,751 Τι; Γεια σου, Τζινξ! Δεν σε έχω δει από τότε… 295 00:18:06,710 --> 00:18:10,214 Λοιπόν, δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα, σωστά; 296 00:18:11,340 --> 00:18:13,675 Α, δεν νομίζω. 297 00:18:15,135 --> 00:18:17,096 Είμαι μια αγκαλιά! 298 00:18:17,179 --> 00:18:18,889 Ένα μέρος μου θέλει να είναι θυμωμένο μαζί της 299 00:18:18,972 --> 00:18:21,350 για την απαγωγή μας, αλλά πρέπει να αγαπήσεις την ενέργειά της. 300 00:18:21,433 --> 00:18:23,227 Πού είναι οι τρόποι μου; 301 00:18:24,394 --> 00:18:25,813 Τσιπ-τσοπ, κύριοι! Δες ζωντανός! 302 00:18:28,690 --> 00:18:29,525 [τσουγκρίσματα γυαλιού] 303 00:18:37,074 --> 00:18:40,410 [γαργάρες] 304 00:18:40,494 --> 00:18:42,162 Mwah! Τελειότητα. 305 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 Ξέρεις, χάρηκα τόσο πολύ 306 00:18:44,414 --> 00:18:47,501 που αποδέχτηκες η πρόσκλησή μου εδώ απόψε. 307 00:18:47,584 --> 00:18:49,044 Λοιπόν, ρίχνοντάς μας σε ένα τσουβάλι από λινάτσα 308 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 δεν ήταν ακριβώς Εβίτης. 309 00:18:50,295 --> 00:18:53,966 Βικ, είσαι τόσο ήσυχος. Είσαι αιλουροειδές λυπημένος; 310 00:18:54,049 --> 00:18:56,593 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; Θα προτιμούσατε ένα mew-mosa; 311 00:18:57,344 --> 00:18:59,304 Με συγχωρείτε, πώς γνωριζόμαστε; 312 00:18:59,388 --> 00:19:02,391 -Άσε με να το χειριστώ, Τζούνιορ. -Α, μην με "Junior". 313 00:19:02,474 --> 00:19:05,185 Μπορείς να με λες Γκάρφιλντ, Κύριε Γκάρφιλντ, ή G-Money. 314 00:19:05,269 --> 00:19:07,187 -[χλευάζει] -Εντάξει, όπως και να 'χει, όχι G-Money. 315 00:19:07,271 --> 00:19:10,107 Τέλος πάντων, μπορεί κάποιος σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει; 316 00:19:10,190 --> 00:19:11,733 Πραγματικά δεν χρειάζεται να μπούμε σε… 317 00:19:11,817 --> 00:19:13,402 Α, φερμουάρ! Θα πάρω αυτό. 318 00:19:13,485 --> 00:19:14,653 [καθαρίζει το λαιμό] 319 00:19:14,736 --> 00:19:16,113 [παίζοντας πιάνο] 320 00:19:18,866 --> 00:19:20,367 -Τι; -[γρυλίζει] 321 00:19:20,450 --> 00:19:23,370 Είμαι από μια μικρή πόλη έξω από το Λονδίνο 322 00:19:23,453 --> 00:19:25,038 που μάλλον δεν έχετε ακούσει ποτέ. 323 00:19:25,789 --> 00:19:29,710 Ω, γρατσούνισα και έβαλα τα νύχια μου ο δρόμος μου στα δύσκολα… 324 00:19:29,793 --> 00:19:32,921 να έρθω εδώ με ένα όνειρο. 325 00:19:33,005 --> 00:19:35,799 -[οι άνθρωποι φλυαρούν] -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 326 00:19:35,883 --> 00:19:37,426 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 327 00:19:43,223 --> 00:19:45,475 Ήθελα να με δουν. 328 00:19:47,060 --> 00:19:49,897 -Ήθελα να έχω σημασία. -[το κοινό λαχανιάζει] 329 00:19:49,980 --> 00:19:52,149 [γρύλοι που κελαηδούν] 330 00:19:52,232 --> 00:19:54,902 -Μα ήμουν αποτυχημένος. -[φυσώντας σωλήνες] 331 00:19:54,985 --> 00:19:56,361 [εκφωνητής] Ο νικητής! 332 00:19:56,445 --> 00:19:58,030 [το κοινό ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 333 00:19:58,989 --> 00:20:01,074 [η επευφημία εξασθενεί] 334 00:20:01,158 --> 00:20:04,870 Και μετά συνάντησα τον Βικ και το πλήρωμά του. 335 00:20:05,787 --> 00:20:09,583 Ήταν παρίες, ηττημένοι, τραμπούκοι. 336 00:20:10,083 --> 00:20:12,961 Δεν είχαμε πολλά, αλλά είχαμε ο ένας τον άλλον. 337 00:20:13,712 --> 00:20:15,923 Γίναμε μια πραγματική οικογένεια. 338 00:20:16,048 --> 00:20:19,551 [χλευάζει] Ο Βικ και η οικογένεια; Ξέρω πού πάει αυτό. 339 00:20:19,635 --> 00:20:20,636 Με συγχωρείτε, 340 00:20:20,719 --> 00:20:23,263 Γκαρσόν, ε, πότε να περιμένουμε ορεκτικά; 341 00:20:23,347 --> 00:20:26,350 -Ίσως ένα amuse-bouche; -Και μετά ένα βράδυ… 342 00:20:27,142 --> 00:20:29,144 ετοιμαζόμασταν να πετύχουμε το μεγαλύτερο σκορ. 343 00:20:29,269 --> 00:20:32,856 Αρκετό γάλα για να μας κρατήσει για εβδομάδες. 344 00:20:32,940 --> 00:20:34,942 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 345 00:20:37,110 --> 00:20:38,570 [λαχανίσματα] Βικ! 346 00:20:40,530 --> 00:20:42,491 Vic! 347 00:20:44,618 --> 00:20:46,954 Τζινξ, προσπάθησα να επιστρέψω για σένα. 348 00:20:47,037 --> 00:20:48,372 Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 349 00:20:48,455 --> 00:20:51,875 -Α, ναι, παίρνεις «Α» για προσπάθεια. - Λοιπόν, τι έγινε μετά; 350 00:20:51,959 --> 00:20:55,379 Φανταστείτε το Αλκατράζ… αλλά πιο μυρωδάτο. 351 00:20:55,462 --> 00:20:58,632 -[επαναφέρει] - Έκανε κρύο. Και μοναχικός. 352 00:20:58,715 --> 00:21:02,928 Και βρωμερό. Τόσο πολύ βρωμερό. Δεν μπορώ να το υπερεκτιμήσω αρκετά. 353 00:21:04,263 --> 00:21:07,557 Αλλά μου έδωσε σκοπό. Έπρεπε να βγω έξω. 354 00:21:08,183 --> 00:21:09,726 Απλώς χρειαζόμουν βοήθεια. 355 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 [παίζει δραματική μουσική] 356 00:21:19,152 --> 00:21:20,153 [γουργούρισμα] 357 00:21:21,113 --> 00:21:24,074 [χαλαίρισμα] 358 00:21:24,157 --> 00:21:27,703 Οπότε, ο σκοπός σου ήταν να ξεφύγεις από τη φυλακή και να ασχοληθείς με φιλανθρωπίες; 359 00:21:27,786 --> 00:21:29,579 Όχι. Ο σκοπός μου ήταν… 360 00:21:30,539 --> 00:21:31,790 εκδίκηση. 361 00:21:31,873 --> 00:21:33,041 [γουλιά] 362 00:21:33,125 --> 00:21:35,085 Ω, κατάλαβα, πήγα στον άλλο δρόμο με αυτό. 363 00:21:35,168 --> 00:21:36,628 αστειεύομαι. 364 00:21:36,712 --> 00:21:38,839 Μια άλλη γάτα θα λυγίσει για εκδίκηση, 365 00:21:38,922 --> 00:21:41,508 αλλά είμαι… Ωχ, πώς θα το έθεσες; 366 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 Εξελιγμένος, συμπονετικός, 367 00:21:43,010 --> 00:21:46,930 -και απίστευτα αυτοπραγματοποιημένος. -Λοταρία! [γέλια] 368 00:21:47,014 --> 00:21:48,890 Είχα τόσο πρόβλημα να τον βρω 369 00:21:48,974 --> 00:21:51,101 και όταν ανακάλυψα ότι ήσουν ο γιος του, 370 00:21:51,184 --> 00:21:54,146 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να απαγάγω να τον δελεάσεις εδώ. 371 00:21:54,229 --> 00:21:56,148 Όχι, άκου, το καταλαβαίνω απόλυτα. 372 00:21:56,231 --> 00:21:58,734 Είναι όλα μέρος του είναι σχετίζεται με τον Βικ. 373 00:21:59,359 --> 00:22:02,821 Λοιπόν, τι χρειάζεστε από αυτόν για να το φτιάξω αυτό; 374 00:22:02,904 --> 00:22:04,364 Θέλω απλώς να το ξεπληρώσει 375 00:22:04,448 --> 00:22:06,074 το λίτρο γάλα που έχασα εκείνο το βράδυ 376 00:22:06,158 --> 00:22:07,743 -και θα το πούμε ακόμα. -Μπορώ να το κάνω. 377 00:22:07,826 --> 00:22:09,286 Αυτό που δεν μπορεί να κάνει είναι να μεγαλώσει ένα παιδί. 378 00:22:09,369 --> 00:22:10,787 -Μόνο ένα τέταρτο. -Μόνο ένα τέταρτο. 379 00:22:10,871 --> 00:22:11,913 -Γινώμενος. -Γινώμενος. 380 00:22:11,997 --> 00:22:13,415 Για κάθε μέρα ήμουν στη λίρα. 381 00:22:13,498 --> 00:22:15,542 -Τι τώρα; -Ωραία ανατροπή. Καλά έπαιξε. 382 00:22:15,625 --> 00:22:17,210 Πόσο καιρό ήσουν πάλι στη λίρα; 383 00:22:17,294 --> 00:22:19,087 Τέσσερα χρόνια, επτά μήνες και δύο μέρες. 384 00:22:19,171 --> 00:22:20,005 Ω! Τόσο καιρό; 385 00:22:20,088 --> 00:22:22,591 Εντάξει, θα κάνω τα μαθηματικά εδώ στον εγκέφαλό μου. 386 00:22:22,674 --> 00:22:24,843 Ο τρόπος που το κάνεις αυτό είναι… 387 00:22:24,926 --> 00:22:26,344 -[καθαρίζει το λαιμό] Όντι; -[Γιπς] 388 00:22:26,428 --> 00:22:28,305 1.675 λίτρα γάλα. 389 00:22:28,388 --> 00:22:30,307 Πολύ σωστά, Odie. Το καταλήξαμε και οι δύο 390 00:22:30,390 --> 00:22:31,391 την ίδια ακριβώς στιγμή. 391 00:22:31,475 --> 00:22:34,144 Που θα βρω τόσο γάλα; 392 00:22:34,227 --> 00:22:36,188 Λοιπόν, σας προτείνω να επιστρέψετε στο μέρος 393 00:22:36,271 --> 00:22:37,731 με διπλοδιασταυρωσες. 394 00:22:37,814 --> 00:22:41,985 -Φάρμες Λακτόζης. -Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, καλή τύχη, Βικ! 395 00:22:42,069 --> 00:22:43,070 [γέλια] 396 00:22:43,153 --> 00:22:45,197 Θα αφήσω εσάς τους δύο να γυμναστείτε τα ψιλά γράμματα. 397 00:22:45,280 --> 00:22:47,199 Απλώς θα δούμε τους εαυτούς μας έξω. Odie; 398 00:22:48,533 --> 00:22:50,994 Ε, όχι. Θα το κάνετε όλοι αυτό. 399 00:22:51,078 --> 00:22:52,412 Τι; Περίμενε, γιατί εγώ; 400 00:22:52,496 --> 00:22:54,206 Είναι αυτός που σε εγκατέλειψε. 401 00:22:54,289 --> 00:22:56,666 Ναι, αλλά αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια δουλειά μιας γάτας. 402 00:22:56,750 --> 00:22:58,335 Ναι, αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Βικ έχει ολόκληρο πλήρωμα 403 00:22:58,418 --> 00:23:00,212 για διαρρήκτες γάτας χαμηλής ζωής θα μπορούσε να ρωτήσει. 404 00:23:00,295 --> 00:23:01,671 Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 405 00:23:01,755 --> 00:23:03,381 Αλλά αν είμαι απόλυτα ειλικρινής, 406 00:23:03,465 --> 00:23:05,258 βλέποντας πόσο άθλιο κάνετε ο ένας τον άλλον 407 00:23:05,342 --> 00:23:07,260 μου φέρνει ατελείωτη ικανοποίηση. 408 00:23:07,344 --> 00:23:09,387 Λοιπόν, ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 409 00:23:09,471 --> 00:23:11,765 Και αν δεν πάω; 410 00:23:11,848 --> 00:23:15,018 Μπορείτε να μείνετε και να παίξετε ραντεβού με τον Ρόλαντ και τον Νόλαν. 411 00:23:15,102 --> 00:23:18,021 Εντάξει, παιδιά… πηγαίνετε να παίξετε! 412 00:23:18,105 --> 00:23:19,147 [γρυγίζοντας και οι δύο] 413 00:23:26,655 --> 00:23:28,573 Κυρία, νομίζω ότι είναι μια ευκαιρία 414 00:23:28,657 --> 00:23:30,534 να πάρει μια βαθιά, καθαριστική αναπνοή… 415 00:23:30,617 --> 00:23:33,578 και επαναλάβετε το μάντρα διαχείρισης του θυμού σας. 416 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 [καθαρίζει το λαιμό] 417 00:23:39,167 --> 00:23:40,710 Έχει κανείς άλλος καμιά αντίρρηση; 418 00:23:40,794 --> 00:23:44,047 [Γουλιές] Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ για την ευκαιρία. 419 00:23:44,131 --> 00:23:48,260 Εξοχος! Τώρα, αγόρια έχετε 72 ώρες. 420 00:23:48,343 --> 00:23:51,888 [βουλιάζοντας] 421 00:23:51,972 --> 00:23:53,723 -[θρυμματίζεται το γυαλί] - Ή αλλιώς… 422 00:23:55,517 --> 00:23:57,185 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό! 423 00:23:57,269 --> 00:23:59,146 Δεν σε βλέπω για χρόνια και όταν σε βλέπω, 424 00:23:59,229 --> 00:24:00,564 με τραβάτε σε μια ζωή εγκλήματος! 425 00:24:00,647 --> 00:24:02,566 Αυτό το reunion έπαιξε διαφορετικά και στο κεφάλι μου. 426 00:24:02,649 --> 00:24:04,025 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας, 427 00:24:04,109 --> 00:24:06,153 γιατί δεν ήθελα να σε ξαναδώ! 428 00:24:06,236 --> 00:24:07,863 Τώρα, καταλαβαίνω απόλυτα τον θυμό σου. 429 00:24:07,946 --> 00:24:09,823 Αλλά αν μου δώσεις την ευκαιρία να σου εξηγήσω 430 00:24:09,906 --> 00:24:11,783 θα δεις ότι δεν είμαι ο κακός νομίζεις ότι είμαι. 431 00:24:11,867 --> 00:24:14,452 Ο καλός δεν φεύγει το παιδί του σε ένα στενό! 432 00:24:14,536 --> 00:24:16,454 -Δεν ήταν έτσι. -Έτσι ακριβώς ήταν! 433 00:24:16,538 --> 00:24:18,331 Όχι, δεν ήταν. Επιτρέψτε μου να σας πω τι, Τζούνιορ... 434 00:24:18,415 --> 00:24:21,501 Όχι, όχι! Δεν θέλω να το ακούσω! Όλο αυτό με τον Jinx; 435 00:24:21,585 --> 00:24:24,754 Αυτό είναι το χάλι σου, όχι το δικό μου. Έλα, Όντι. 436 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 437 00:24:29,176 --> 00:24:30,927 Θα σε παρακολουθούμε. 438 00:24:31,011 --> 00:24:32,179 Σαν γεράκι. 439 00:24:33,889 --> 00:24:34,890 [το γεράκι ουρλιάζει] 440 00:24:36,391 --> 00:24:37,267 [φωνές] 441 00:24:41,313 --> 00:24:42,439 [γκρίνια] 442 00:24:42,522 --> 00:24:43,523 Σήμερα είναι Δευτέρα; 443 00:24:43,607 --> 00:24:45,233 Μοιάζει πολύ σαν Δευτέρα. 444 00:24:45,317 --> 00:24:46,318 Είναι Πέμπτη. 445 00:24:46,401 --> 00:24:49,779 -Όχι σε μένα, δεν είναι! -Κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτό δεν είναι ιδανικό, 446 00:24:49,863 --> 00:24:52,616 αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό. Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε 447 00:24:52,699 --> 00:24:55,744 -το καλύτερο του χρόνου μας μαζί. -Ο χρόνος μας μαζί; 448 00:24:55,827 --> 00:24:57,871 Τι λες; Μόλις πάρουμε αυτό το γάλα, 449 00:24:57,954 --> 00:25:00,123 Σε θέλω έξω από τη ζωή μου. Πάντα! 450 00:25:00,207 --> 00:25:02,042 Εντάξει, απλά χαλαρώστε. 451 00:25:02,125 --> 00:25:03,710 Οι φάρμες λακτόζης δεν είναι τίποτα 452 00:25:03,793 --> 00:25:05,420 αλλά ένα νυσταγμένο γαλακτοκομείο. 453 00:25:05,503 --> 00:25:06,963 Αυτό θα είναι ένα γρήγορο άρπαγμα και φύγετε. 454 00:25:07,047 --> 00:25:09,549 Θα γυρίσεις σπίτι πριν το καταλάβεις. [γέλια] 455 00:25:10,383 --> 00:25:12,719 Λοιπόν, πώς θα φτάσουμε ακόμη και στις φάρμες λακτόζης; 456 00:25:13,428 --> 00:25:14,763 Είναι διέξοδος στη χώρα. 457 00:25:14,846 --> 00:25:15,972 Πήδηξες ποτέ τρένο; 458 00:25:16,848 --> 00:25:18,350 Δεν έχω πηδήξει ποτέ. 459 00:25:18,433 --> 00:25:21,519 Κοίτα, αν πηδάς τρένο είναι πολύ δύσκολο, απλά πες το. 460 00:25:21,603 --> 00:25:24,105 -Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι; -Ακριβώς! [γέλια] 461 00:25:24,189 --> 00:25:26,942 -[Κουδούνι] -Χα-χα! Αυτό θα έχει πλάκα. 462 00:25:28,860 --> 00:25:30,904 [Ο Τζον χασμουριέται] Γκάρφιλντ; 463 00:25:30,987 --> 00:25:32,948 Odie; Γειά σου; 464 00:25:34,824 --> 00:25:36,660 Γκάρφιλντ, πόσες φορές στο έχω πει 465 00:25:36,743 --> 00:25:39,412 να κλείσω την πόρτα του ψυγείου; Ga… 466 00:25:40,872 --> 00:25:42,374 Περιμένετε, υπάρχει φαγητό στο πάτωμα. 467 00:25:42,457 --> 00:25:43,458 [λαχανίσματα] 468 00:25:43,541 --> 00:25:45,126 Δεν έχει αφήσει ποτέ φαγητό στο πάτωμα. 469 00:25:46,378 --> 00:25:47,420 Γκάρφιλντ; 470 00:25:47,504 --> 00:25:48,713 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 471 00:25:48,797 --> 00:25:50,006 Γκάρφιλντ; 472 00:25:51,299 --> 00:25:53,134 Γκάρφιλντ; Γκάρφιλντ; 473 00:25:53,218 --> 00:25:56,346 Γκάρφιλντ; Γκάρφιλντ; Γκάρφιλντ; 474 00:25:56,429 --> 00:25:59,099 [φυσάει κόρνα του τρένου] 475 00:25:59,182 --> 00:26:01,351 [Ο Γκάρφιλντ γρυλίζει] 476 00:26:01,434 --> 00:26:03,353 Η καλύτερη βολή μας στο άλμα στο τρένο είναι εδώ. 477 00:26:03,436 --> 00:26:05,480 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είμαι απλά παίρνοντας την ταχύτητα του ανέμου, 478 00:26:05,563 --> 00:26:08,191 την κατεύθυνση του ήλιου, και διάφορες γωνίες. 479 00:26:08,275 --> 00:26:10,527 Ναι, λέω να πηδήξουμε το τρένο από εδώ ακριβώς. 480 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Δεν είπα μόνο αυτό; 481 00:26:11,695 --> 00:26:13,238 Το έχω δει στην τηλεόραση εκατομμύρια φορές. 482 00:26:13,321 --> 00:26:15,657 -Θα χρειαστούμε 100 πόδια σχοινί. -Ε, σχοινί. Ναι, εντάξει. 483 00:26:15,740 --> 00:26:16,741 - Υπέροχη ιδέα. -Ναι. 484 00:26:16,825 --> 00:26:18,410 Θα ρίξουμε το σχοινί πάνω από αυτό το κλαδί. 485 00:26:18,493 --> 00:26:19,494 Πάνω από το κλαδί. Κατάλαβα. 486 00:26:19,577 --> 00:26:22,914 Μπορείτε να με ακολουθήσετε; Εντάξει. Και μετά χρονομετρώντας το σωστά, 487 00:26:22,998 --> 00:26:25,500 κουνιόμαστε καθώς περνάει το τρένο 488 00:26:25,583 --> 00:26:27,544 και προσγειωθείτε πάνω από το αυτοκίνητο. 489 00:26:27,627 --> 00:26:29,838 -Κεραία! - Ή, μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 490 00:26:32,090 --> 00:26:33,300 -Odie, πήδα, αγόρι! -[Γιπς] 491 00:26:34,759 --> 00:26:35,802 Ε; 492 00:26:35,885 --> 00:26:37,345 -[χτυπά το κουδούνι] -Ωχ! 493 00:26:37,429 --> 00:26:38,680 [φωνάζει] 494 00:26:39,222 --> 00:26:40,682 Ουάου! 495 00:26:41,641 --> 00:26:43,351 [γρύλισμα] 496 00:26:43,435 --> 00:26:46,354 [Ο Γκάρφιλντ νιαουρίζει επειγόντως] 497 00:26:46,438 --> 00:26:48,106 Ένα μέρος μου θέλει να τον βοηθήσει. 498 00:26:48,189 --> 00:26:50,191 Όχι. Έτσι μαθαίνει. 499 00:26:51,776 --> 00:26:53,278 [Ο Γκάρφιλντ γρυλίζει] 500 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [γέλια] 501 00:26:57,073 --> 00:26:58,575 [λαχανίσματα και γρυλίσματα] 502 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 Δεν ξέρω, είναι λίγο ακριβό. 503 00:27:01,119 --> 00:27:02,454 Πώς χειρίζεται; 504 00:27:02,537 --> 00:27:03,663 -[φωνάζει] -[γέλια] 505 00:27:03,747 --> 00:27:04,706 θα το πάρω! 506 00:27:07,208 --> 00:27:08,793 [φωνάζοντας] 507 00:27:08,877 --> 00:27:12,130 [γρύλισμα] 508 00:27:16,885 --> 00:27:19,846 Βλέπω; Σου είπα ότι θα είναι διασκεδαστικό. 509 00:27:20,722 --> 00:27:23,224 Εσύ και εγώ έχουμε διαφορετικούς ορισμούς της διασκέδασης. 510 00:27:25,894 --> 00:27:28,271 -[man] Γεια σου; - Α, επιτέλους! Γειά σου! 511 00:27:28,355 --> 00:27:30,065 Φτάσατε στο Find My Pet. 512 00:27:30,148 --> 00:27:31,858 Εάν το κατοικίδιό σας χαθεί, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 513 00:27:31,941 --> 00:27:34,819 Γεια, ναι! Τέλεια, εντάξει. Το πορτοκαλί τιγρέ μου και ο σκύλος μου 514 00:27:34,903 --> 00:27:36,821 λείπουν και οι δύο και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 515 00:27:36,905 --> 00:27:39,240 Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά καθώς οι επιλογές του μενού μας έχουν αλλάξει. 516 00:27:39,324 --> 00:27:40,450 -Καλά. -Αν θέλεις να ακούσεις 517 00:27:40,533 --> 00:27:41,534 αυτή η κλήση στα ισπανικά… 518 00:27:41,618 --> 00:27:42,660 -…oprima número dos. -Τι; 519 00:27:42,744 --> 00:27:44,871 Για το Pig Latin, ess-pray even-say. Για βλακείες… 520 00:27:44,954 --> 00:27:47,123 Ερχομαι. Τι πατάω να μιλήσω σε πραγματικό πρόσωπο; 521 00:27:47,207 --> 00:27:48,875 Η κλήση σας είναι πολύ σημαντική για εμάς. 522 00:27:48,958 --> 00:27:52,837 Υπάρχουν 1.346 άτομα μπροστά σας. 523 00:27:52,921 --> 00:27:55,840 Τι; Γκάρφιλντ, πού είσαι; 524 00:27:56,758 --> 00:27:59,552 [φυσάει κόρνα του τρένου] 525 00:28:01,429 --> 00:28:03,264 Εντάξει, Βικ, πρέπει να το καταλάβεις. 526 00:28:04,808 --> 00:28:06,601 Το Jinx δεν μπορεί να είναι αξιόπιστο 527 00:28:06,684 --> 00:28:10,939 και πρέπει να κρατήσεις τον Junior ασφαλή! Απλά πρέπει να βρεις έναν τρόπο 528 00:28:11,022 --> 00:28:14,234 - για να τον βγάλω από αυτό. -[Τράνισμα του Γκάρφιλντ] 529 00:28:14,317 --> 00:28:16,194 Πες μου, είναι γρέζια; Πονάει. 530 00:28:16,277 --> 00:28:18,780 Αχ! Μου τράβηξες τα μαλλιά. Ωχ! Ωχ! Ωχ! 531 00:28:18,863 --> 00:28:20,573 -[γκρίνια] -Είναι σκνίπα; Είναι σφάλμα; 532 00:28:20,657 --> 00:28:21,658 Ένα σφάλμα; 533 00:28:21,741 --> 00:28:23,076 [φωνάζοντας] 534 00:28:23,159 --> 00:28:24,619 - Ωχ! Ωχ! -Χμμ; 535 00:28:24,702 --> 00:28:25,703 [Γκάρφιλντ] Όντι, Όντι! 536 00:28:25,829 --> 00:28:28,706 [φωνάζοντας] 537 00:28:28,790 --> 00:28:29,874 Εντάξει. 538 00:28:30,500 --> 00:28:31,668 Χμμ. 539 00:28:33,878 --> 00:28:35,463 [γέλια] 540 00:28:35,547 --> 00:28:36,548 Ξέρεις τι, Τζούνιορ; 541 00:28:36,631 --> 00:28:40,135 - Αυτό θα είναι καλό για σένα. -Τι θα είναι καλό για μένα; 542 00:28:40,218 --> 00:28:41,219 Αυτό που κάνουμε. 543 00:28:41,302 --> 00:28:42,971 Πρόκειται να κλέψουμε ένα φορτηγό γεμάτο γάλα 544 00:28:43,054 --> 00:28:44,806 από ένα γαλακτοκομείο για να ξεπληρώσει μια διαταραγμένη γάτα. 545 00:28:44,889 --> 00:28:47,350 Ποιο μέρος αυτού θα είναι καλό για μένα; 546 00:28:47,434 --> 00:28:49,894 Όλα αυτά! Δεν μπορείς καν να φανταστείς 547 00:28:49,978 --> 00:28:51,688 τα μαθήματα ζωής που θα πάρεις. 548 00:28:51,771 --> 00:28:53,356 Α, ναι; Ονομάστε ένα. 549 00:28:53,440 --> 00:28:55,358 Λοιπόν, για αρχή, ξέρετε ήδη 550 00:28:55,442 --> 00:28:57,360 πώς να μπείτε σε ένα κινούμενο τρένο. 551 00:28:57,444 --> 00:28:58,570 [γέλια] 552 00:29:01,239 --> 00:29:03,450 [καθαρίζει το λαιμό] Το βρήκα αστείο. 553 00:29:03,533 --> 00:29:06,119 το μόνο που λέω είναι να μπω σε γαλακτοκομείο, 554 00:29:06,202 --> 00:29:07,579 θα χρειαστούν μερικές δεξιότητες… 555 00:29:07,662 --> 00:29:09,205 Υποθέτω ένα στρογγυλεμένο, γεμάτο χυλό, 556 00:29:09,289 --> 00:29:11,207 υπερβολικά χαϊδεμένη γάτα εσωτερικού χώρου όπως εσύ… 557 00:29:11,916 --> 00:29:15,003 δεν έχει. Πρέπει λοιπόν να σας σκληρύνουμε. 558 00:29:15,086 --> 00:29:17,839 Να με σκληρύνει; Γεια, ξέρω σκληρά, Βικ. 559 00:29:18,465 --> 00:29:20,341 Προφανώς δεν ήσουν ποτέ σε έναν κήπο με ελιές 560 00:29:20,425 --> 00:29:21,760 που έχουν τελειώσει τα κριτσίνια. 561 00:29:23,595 --> 00:29:25,638 Τέλος πάντων, δεν θα χρειαστώ ποτέ αυτές τις δεξιότητες 562 00:29:25,722 --> 00:29:27,557 -μιλάς για. -Αλλά θα τα έχεις. 563 00:29:27,640 --> 00:29:29,434 Δεν θα μπω ποτέ σε γαλακτοκομείο 564 00:29:29,517 --> 00:29:31,478 ή οτιδήποτε άλλο, ξανά. 565 00:29:31,561 --> 00:29:33,271 Χάνεις την ουσία. 566 00:29:33,354 --> 00:29:34,856 Θα μάθεις να αυτοσχεδιάζεις, 567 00:29:34,939 --> 00:29:36,441 σκεφτείτε στα πόδια σας, αναπτύξτε κινήσεις 568 00:29:36,524 --> 00:29:39,110 αυτό θα σου φανεί χρήσιμο εκεί έξω στον πραγματικό κόσμο! 569 00:29:39,235 --> 00:29:40,945 Δεν θα ήμουν στον "πραγματικό κόσμο" 570 00:29:41,029 --> 00:29:42,322 αν δεν ήσουν εσύ! 571 00:29:42,405 --> 00:29:45,158 Αληθής. Θα ήσουν ακόμα κρεμασμένος ανάποδα στο εμπορικό κέντρο. 572 00:29:45,241 --> 00:29:49,370 -Όχι, θα κοιμόμουν στο σπίτι! -Να χάσω εντελώς τη ζωή. 573 00:29:50,413 --> 00:29:53,458 Κοίτα, είμαι απλά ένας μπαμπάς που το προσπαθεί διδάξει στον γιο του κάποιες δεξιότητες. 574 00:29:53,541 --> 00:29:56,211 Ε, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να αναπληρώσεις για πέντε χρόνια 575 00:29:56,294 --> 00:29:58,505 -του να μην είσαι τριγύρω. -Ε, ναι, μπορώ. 576 00:29:58,588 --> 00:29:59,923 -Όχι, δεν μπορείς. -Νομίζω ότι μπορώ. 577 00:30:00,006 --> 00:30:01,382 -Μάλιστα δεν μπορείς. -Ναι, μπορώ! 578 00:30:01,466 --> 00:30:03,968 -Πραγματικά δεν μπορείς! -Με τη στάση σου, μπορώ. 579 00:30:04,052 --> 00:30:08,598 [γκρίνια] Εντάξει, όπως και να ‘χει, «μπαμπά». Εκπληκτική επιτυχία. Υπέροχο μάθημα. Ουφ! 580 00:30:08,681 --> 00:30:10,350 Τελείωσα να μιλάω μαζί σου. 581 00:30:10,433 --> 00:30:11,810 δεν με ξερεις, 582 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για μένα. 583 00:30:13,728 --> 00:30:17,816 Δεν είμαι χαϊδεμένος. Δεν είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι! 584 00:30:24,030 --> 00:30:27,575 Καλά. Απλώς θα πω αυτή η κουβέρτα δεν είναι η καλύτερη ιδέα. 585 00:30:27,700 --> 00:30:30,537 Αχ! Φανταστικό, ευχαριστώ. Θα το πάρω από εδώ. 586 00:30:32,539 --> 00:30:33,832 [Ο Γκάρφιλντ λαχανιάζει] 587 00:30:33,915 --> 00:30:35,583 Βγάλτε τα! Βγάλτε τα! 588 00:30:36,459 --> 00:30:38,211 Βγάλτε τα από πάνω μου! 589 00:30:39,379 --> 00:30:40,463 Τι κάνεις; 590 00:30:41,881 --> 00:30:43,216 [λαχανίσματα και φτύσιμο] 591 00:30:45,969 --> 00:30:47,512 -Τι έκανες; - Τσιπς κέδρου. 592 00:30:47,637 --> 00:30:51,057 Οι αράχνες τις μισούν. Βλέπω; Άλλη μια δεξιότητα ζωής που έμαθε. 593 00:30:51,140 --> 00:30:52,225 [τραύλισμα] εγώ… 594 00:30:52,308 --> 00:30:54,811 Νομίζω ότι οι λέξεις που ψάχνεις είναι… 595 00:30:54,894 --> 00:30:55,895 «Ευχαριστώ, Ποπς». 596 00:30:55,979 --> 00:30:57,438 Όχι, η λέξη που ψάχνω είναι... 597 00:30:57,522 --> 00:31:00,358 -Αχ! Εδώ είναι η στάση μας! -Πραγματικά; Οπου; 598 00:31:01,234 --> 00:31:03,194 -[φωνάζοντας] -[γέλια] 599 00:31:04,988 --> 00:31:07,824 Ω, Odie, νομίζεις ότι θα το έβλεπε να έρχεται. 600 00:31:09,075 --> 00:31:10,535 [φωνάζει από χαρά] 601 00:31:16,875 --> 00:31:19,127 -[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] -[φλυαρία δυσδιάκριτα] 602 00:31:29,137 --> 00:31:30,889 -Ναι! -Τυρί! 603 00:31:32,849 --> 00:31:34,642 Ναι! 604 00:31:34,726 --> 00:31:36,561 - Ορίστε! -Ναι! 605 00:31:38,563 --> 00:31:40,231 [γρύλισμα] 606 00:31:46,070 --> 00:31:47,447 [κλογγάει κλειστά] 607 00:31:49,115 --> 00:31:51,242 Γραφικό. Απλά λίγο «άρπαξε και φύγε». 608 00:31:51,326 --> 00:31:53,286 Καλά. Εντάξει, έχουν κάνει μερικές αναβαθμίσεις 609 00:31:53,369 --> 00:31:55,788 από τότε που ήμουν για τελευταία φορά εδώ. Γιατί να είσαι τόσο δραματικός; 610 00:31:55,872 --> 00:31:57,582 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σκαρφαλώσουμε στον φράχτη… 611 00:31:57,665 --> 00:32:00,460 -[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] -[φωνάζοντας] 612 00:32:11,012 --> 00:32:13,097 [γρυλίζει] 613 00:32:13,806 --> 00:32:16,684 [μουρμούρα πουλιών] 614 00:32:26,819 --> 00:32:29,572 [Αναστενάζει] Περιμένετε. Αυτός είναι ο Ότο; 615 00:32:29,656 --> 00:32:30,990 -ΠΟΥ; -Οθων! 616 00:32:31,074 --> 00:32:32,241 Του «Ο Ότο και η Έθελ». 617 00:32:32,325 --> 00:32:34,494 Ε… Δεν έχω ιδέα για ποιον μιλάς. 618 00:32:34,577 --> 00:32:37,080 Είναι μια από τις μασκότ της Λακτόζης Φάρμες. 619 00:32:37,163 --> 00:32:38,998 Βλέπω; Στο πλάι του αχυρώνα; 620 00:32:40,166 --> 00:32:42,126 Βάζω στοίχημα ότι ξέρει πώς να μπείτε σε αυτό το μέρος. 621 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 [Βικ] Αφήστε τον ήσυχο. 622 00:32:43,336 --> 00:32:46,339 Φαίνεται να είναι σε περίοδο του διαλογισμού… ή της κατάθλιψης. 623 00:32:46,422 --> 00:32:47,465 Ναι, το κάνει. 624 00:32:47,548 --> 00:32:48,549 Χμμ. 625 00:32:48,633 --> 00:32:51,260 Αυτό απαιτεί τακτ, ευαισθησία και διπλωματία. 626 00:32:51,344 --> 00:32:53,596 Α, ναι; Και που είμαστε υποτίθεται ότι θα το πάρει; 627 00:32:53,680 --> 00:32:55,765 το έχω. Σε μπαστούνια. 628 00:32:55,848 --> 00:32:57,809 Ρολόι! Ίσως μάθεις κάτι. 629 00:33:00,812 --> 00:33:02,730 Με συγχωρείς, είσαι ο Ότο, σωστά; 630 00:33:04,065 --> 00:33:05,400 [γρυλίζει] 631 00:33:06,943 --> 00:33:08,528 [καθαρίζει το λαιμό] Είμαι ο Garfield. 632 00:33:08,611 --> 00:33:10,238 - Μια απόλαυση. -Φύγε. 633 00:33:10,321 --> 00:33:12,115 Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής. 634 00:33:12,198 --> 00:33:14,951 Έχω φάει τα πάντα που έχει μια φωτογραφία του προσώπου σου. 635 00:33:15,034 --> 00:33:16,244 Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος. 636 00:33:16,327 --> 00:33:18,830 Μου άρεσε ακόμη και αυτή η ανάμνηση provolone πριν λίγα χρόνια. 637 00:33:18,913 --> 00:33:19,998 -Junior, όχι. -Ναι. 638 00:33:20,081 --> 00:33:22,625 Τέλος πάντων, εδώ είναι το θέμα. Εγώ και το πλήρωμά μου εκεί πίσω, 639 00:33:22,709 --> 00:33:25,169 ειμαστε σε λιγο δεσμο. Μπήκαμε σε μια κατάσταση. 640 00:33:25,253 --> 00:33:27,505 Με λίγα λόγια, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 641 00:33:27,588 --> 00:33:28,881 [γκρίνια] Χμμ. 642 00:33:29,632 --> 00:33:31,592 -Είσαι θαυμαστής, ε; -[γέλια] 643 00:33:31,676 --> 00:33:34,512 -Α, ναι! Μεγάλη ώρα. -Τότε τραγούδησε το κουδούνισμα. 644 00:33:34,595 --> 00:33:37,223 Λοιπόν, δεν τραγουδάω κατά παραγγελία. 645 00:33:37,306 --> 00:33:38,808 Δεν είμαι ζώο του τσίρκου. 646 00:33:38,891 --> 00:33:40,393 - Τραγουδήστε το. -Πραγματικά; 647 00:33:41,602 --> 00:33:43,062 - Τραγουδήστε το. -[καθαρίζει το λαιμό] 648 00:33:43,146 --> 00:33:46,315 ♪ Φάρμες Λακτόζης, Φάρμες Λακτόζης ♪ [καθαρίζει το λαιμό] 649 00:33:46,399 --> 00:33:48,568 ♪ Έχουμε γάλατα, βούτυρα Κρέμες και τυριά ♪ 650 00:33:48,651 --> 00:33:50,361 -Περισσότερο πνεύμα. -♪ Όσο θέλεις ♪ 651 00:33:50,445 --> 00:33:51,946 -♪ Όσο θέλει… ♪ -Πιο ζωντανό! 652 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 ♪ Ελάτε να ρίξετε μια ματιά Και δείτε τι έχουμε ♪ 653 00:33:54,282 --> 00:33:56,242 ♪ Γιατί αυτό που πήραμε Είναι πάρα πολλά ♪ 654 00:33:56,325 --> 00:33:59,328 [σκαρτάρισμα] 655 00:33:59,412 --> 00:34:00,663 [σφύριγμα] 656 00:34:00,747 --> 00:34:03,875 ♪ Η νόστιμη καλοσύνη είναι το σύνθημά μας Σας έφερε ♪ 657 00:34:03,958 --> 00:34:07,420 ♪ Από την Ethel και τον Otto! ♪ 658 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 [γρυλίζει] 659 00:34:08,880 --> 00:34:10,590 Τι ήταν αυτό; 660 00:34:10,673 --> 00:34:11,924 Το μισώ αυτό το κουδούνισμα. 661 00:34:12,008 --> 00:34:14,218 [γκρίνια] Θα μπορούσες απλά μου είπε να σταματήσω. 662 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Μμμ. 663 00:34:20,683 --> 00:34:22,477 [οι άνθρωποι επευφημούν και φλυαρεί αδιάκριτα] 664 00:34:22,560 --> 00:34:25,730 [ζοφερή ενόργανη μουσική] 665 00:34:33,362 --> 00:34:34,489 Χμμ. 666 00:34:36,157 --> 00:34:38,117 [άνθρωπος] Πάμε. Τα παιδιά περιμένουν. 667 00:34:41,954 --> 00:34:43,081 [αναστεναγμοί] 668 00:34:50,379 --> 00:34:51,839 [Ο Όντι κλαψουρίζει] 669 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 Odie, έλα πίσω! 670 00:34:53,007 --> 00:34:54,759 Αφήστε τον ήσυχο! Μπορεί να σε χτυπήσει! 671 00:34:56,844 --> 00:34:59,430 [η ζοφερή οργανική μουσική συνεχίζεται] 672 00:35:07,105 --> 00:35:09,065 Αυτή ήταν η Έθελ; 673 00:35:09,148 --> 00:35:10,733 [βγάζει απαλά] 674 00:35:10,817 --> 00:35:12,735 [Ο Όντι κλαψουρίζει] 675 00:35:15,530 --> 00:35:17,031 Πριν μερικά χρόνια, 676 00:35:17,115 --> 00:35:19,909 Γέρος Λακτόζη αναγκάστηκε να σταματήσει τις δραστηριότητές του. 677 00:35:20,910 --> 00:35:25,164 Η εταιρεία που ανέλαβε με χώρισε από την Έθελ μου. 678 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 [η πόρτα χτυπάει] 679 00:35:26,582 --> 00:35:29,252 - Έθελ! -[Ethel] Είσαι η μέρα μου! 680 00:35:29,335 --> 00:35:30,837 [Otto] Είσαι η νύχτα μου! 681 00:35:33,089 --> 00:35:35,216 Με έβγαλαν σε βοσκότοπο. 682 00:35:35,299 --> 00:35:37,635 [τα παιδιά γελάνε] 683 00:35:37,718 --> 00:35:40,555 Την έβαλαν στην οθόνη ως μέρος της περιοδείας. 684 00:35:43,975 --> 00:35:47,061 Προσπάθησα να μπω εκεί να απελευθερώσει την Έθελ… 685 00:35:47,603 --> 00:35:49,522 αλλά με σταματούν κάθε φορά. 686 00:35:51,107 --> 00:35:55,236 Τώρα, τη βλέπω μόνο έξι δευτερόλεπτα, δύο φορές την ημέρα. 687 00:35:55,987 --> 00:35:57,780 Εμείς… Σε νιώθουμε, Ότο. 688 00:35:57,864 --> 00:35:59,240 Έλα, πάμε, Τζούνιορ. 689 00:35:59,323 --> 00:36:01,117 Θα βρούμε άλλον τρόπο να διαρρήξουμε εκεί. 690 00:36:01,200 --> 00:36:04,537 Τι… Τι θα μπορούσατε ενδεχομένως θέλεις από αυτό το μέρος; 691 00:36:04,620 --> 00:36:06,539 Ξέρεις, δυο λίτρα γάλα. 692 00:36:06,622 --> 00:36:08,583 Δυο χιλιάδες λίτρα. 693 00:36:08,666 --> 00:36:10,084 Μμμ. Καλή τύχη. 694 00:36:10,168 --> 00:36:11,836 Θα λάβουμε οποιεσδήποτε χρήσιμες συμβουλές έχετε. 695 00:36:11,919 --> 00:36:13,129 Πέρασμα. 696 00:36:13,212 --> 00:36:15,381 σου λέω, είναι μια κατάσταση ζωής ή θανάτου. 697 00:36:15,464 --> 00:36:18,176 Τότε ελπίζω να το έχεις ειδοποιήσει οι πλησιέστεροι συγγενείς σου. 698 00:36:20,011 --> 00:36:21,220 Τι γίνεται αν μπορέσουμε να βγάλουμε την Έθελ; 699 00:36:21,304 --> 00:36:22,847 Ή να σου φέρω μια αναμνηστική καρφίτσα; 700 00:36:27,351 --> 00:36:29,145 Που θα βρούμε μια αναμνηστική καρφίτσα; 701 00:36:30,229 --> 00:36:32,440 -[παίζει δραματική μουσική] -[Otto] Τώρα, πρόσεχε. 702 00:36:32,523 --> 00:36:34,525 Εδώ είναι η περίμετρος του φυτού. 703 00:36:34,609 --> 00:36:36,736 Και εδώ είναι τα δύο μέρη πρέπει να πας. 704 00:36:37,361 --> 00:36:40,615 Πρώτον, το φορτηγό με το γάλα σου είναι πίσω εδώ. 705 00:36:40,698 --> 00:36:41,699 [χτυπά το κουδούνι] 706 00:36:41,782 --> 00:36:44,368 Και αυτή η ντελικάτη νεραγκούλα είναι η Έθελ μου. 707 00:36:44,452 --> 00:36:47,163 Το Βόρειο Αστέρι μου και λόγος ζωής 708 00:36:47,246 --> 00:36:51,959 φυλάσσεται από αυτούς βάρβαροι σε… έναν ζωολογικό κήπο. 709 00:36:52,043 --> 00:36:53,336 Βρίσκεται εδώ. 710 00:36:54,462 --> 00:36:55,838 - Αυτός ο γρύλος… -[τσιρίζει] 711 00:36:55,922 --> 00:36:57,340 …αντιπροσωπεύει το ηλεκτρικό δωμάτιο… 712 00:36:57,423 --> 00:36:59,425 αυτό το σαλιγκάρι, το ψυγείο… 713 00:36:59,508 --> 00:37:02,011 αυτός ο φρύνος είναι η αποβάθρα φόρτωσης 714 00:37:02,094 --> 00:37:04,305 όπου θα βρείτε τα κλειδιά των φορτηγών. 715 00:37:04,388 --> 00:37:05,640 Περίμενε, τι είναι το κουκουνάρι; 716 00:37:05,723 --> 00:37:07,892 Το κουκουνάρι είναι το τυρί και αίθουσα βουτύρου. 717 00:37:07,975 --> 00:37:10,144 Ω, το τυρί είναι η γλώσσα της αγάπης μου. 718 00:37:10,228 --> 00:37:11,437 Τώρα, για αυτήν την ενημέρωση, 719 00:37:11,520 --> 00:37:13,731 Έκανα μια γρήγορη ανάγνωση των προσωπικοτήτων σας 720 00:37:13,814 --> 00:37:16,567 και έχουν επιλέξει μάρκες για να εκπροσωπήσετε τον καθένα σας. 721 00:37:16,651 --> 00:37:18,945 -Ω! -Είσαι ο μεγαλοπρεπής ταυροβάτραχος. 722 00:37:21,113 --> 00:37:22,240 [κρουάζει] 723 00:37:22,323 --> 00:37:24,200 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 724 00:37:24,325 --> 00:37:27,245 Είσαι ο περίεργος και έξυπνος τσιράκι. 725 00:37:27,328 --> 00:37:29,121 -Κι εσύ… - Περίμενε… 726 00:37:30,081 --> 00:37:31,249 …είναι αυτοκτονία. 727 00:37:32,500 --> 00:37:35,461 Ε; Τι; Ω. [γέλια] 728 00:37:35,544 --> 00:37:37,588 Όχι, το καταλαβαίνω. Αυτό είναι καλό, Ότο! 729 00:37:37,672 --> 00:37:39,340 Δίνοντας στον νέο σας καλύτερο φίλο οδικό θάνατο. 730 00:37:39,423 --> 00:37:42,051 Σοβαρά, όμως, ποιο είναι το πραγματικό μου διακριτικό; 731 00:37:42,134 --> 00:37:43,427 Αυτό είναι το πραγματικό σου κουπόνι. 732 00:37:44,136 --> 00:37:46,013 Τώρα, αν έχετε πιθανότητες να πετύχετε… 733 00:37:46,097 --> 00:37:48,140 Περιμένετε… Με συγχωρείτε, μπορώ μεταβείτε σε κάτι ζωντανό; 734 00:37:48,224 --> 00:37:50,601 -Όπως το σαλιγκάρι ή ο γρύλος; -Έπρεπε να είχες μιλήσει νωρίτερα. 735 00:37:50,685 --> 00:37:52,812 Σε αυτό το σημείο, θα ήταν πολύ μπερδεμένο για αλλαγή. 736 00:37:52,895 --> 00:37:55,064 Γρηγορότερα; Αλλά μόλις μου το είπες αυτό πριν από πέντε δευτερόλεπτα. 737 00:37:55,147 --> 00:37:57,191 -Έλα, Roadkill, εστίασε. -Πραγματικά; 738 00:37:57,275 --> 00:37:59,485 Δίνεις στον Βικ τον μεγαλοπρεπή ταυροβάτραχο. 739 00:37:59,568 --> 00:38:01,862 Δίνεις στον Odie τον περίεργο και έξυπνος τσιράκι… 740 00:38:01,946 --> 00:38:04,657 και μετά μου δίνεις, το νέο σας bff, roadkill; 741 00:38:04,740 --> 00:38:06,742 Θέλω να πω, αισθάνεται ασέβεια, δεν θα πω ψέματα. 742 00:38:06,826 --> 00:38:08,286 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι νεκρός; 743 00:38:08,369 --> 00:38:10,246 Τα μάτια μου. Έχω μάτια και βλέπω. 744 00:38:10,329 --> 00:38:12,498 Είναι ένα ποσούμ. Είναι μάστορες στο να παίζουν νεκροί. 745 00:38:12,581 --> 00:38:15,584 Λοιπόν, ο μικρός Daniel Day-Possum εδώ πρέπει να κάνει ο Σαίξπηρ στο πάρκο! 746 00:38:15,668 --> 00:38:18,254 -Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. -Δικαίωμα. Σε αυτή την περίπτωση, είναι. 747 00:38:18,337 --> 00:38:19,922 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Τα ποσούμ παίζουν νεκρά. 748 00:38:20,006 --> 00:38:21,465 Αυτοί, Ότο; Παίζουν νεκροί; 749 00:38:21,549 --> 00:38:23,342 Τα ποσούμ παίζουν ποσούμ, αυτό κάνουν; 750 00:38:23,426 --> 00:38:25,011 Ναί. Τα ποσούμ είναι πολύ έξυπνα. 751 00:38:25,094 --> 00:38:27,847 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν μέχρι τη μέρα που έφαγε νταλίκα! 752 00:38:27,930 --> 00:38:30,599 Απλώς αγνοήστε τον. Παρακαλώ, συνεχίστε. 753 00:38:30,683 --> 00:38:32,393 Θα το ξαναβάλω εκεί που το είχες. 754 00:38:33,227 --> 00:38:35,271 Η πιο ευθεία γραμμή προς την αποβάθρα φόρτωσης 755 00:38:35,354 --> 00:38:38,232 είναι μέσα από το σαλιγκάρι εδώ, μετά το κρίκετ, εκεί, 756 00:38:38,316 --> 00:38:40,985 κόψτε τον φρύνο και στον βράχο. 757 00:38:41,068 --> 00:38:42,903 Κάθε ένα από αυτά τα δωμάτια έχει το δικό του σετ 758 00:38:42,987 --> 00:38:44,822 - μοναδικών προκλήσεων. -Γιατί δεν μπορούμε να πάμε 759 00:38:44,905 --> 00:38:46,157 κατευθείαν μέσα από το κουκουνάρι; 760 00:38:46,240 --> 00:38:47,742 Δεν θέλεις να το περάσεις. 761 00:38:47,825 --> 00:38:49,368 Η πιο ευθεία βολή γίνεται μέσα από αυτό. 762 00:38:49,452 --> 00:38:51,203 Σου αρέσει να περπατάς με αυτά τα πόδια, έτσι; 763 00:38:51,287 --> 00:38:54,081 Είστε λάτρης του αφάνταστου πόνου και δυστυχίας; 764 00:38:54,165 --> 00:38:56,125 Στη συνέχεια περάστε από το κουκουνάρι. 765 00:38:56,208 --> 00:38:58,252 Μείνετε μακριά από το κουκουνάρι. Κατάλαβα. 766 00:38:58,336 --> 00:38:59,962 Μόλις βρεθείτε μέσα στην εγκατάσταση… 767 00:39:00,046 --> 00:39:01,589 [κατασκοπική μουσική που παίζει] 768 00:39:01,672 --> 00:39:03,632 Θα μπείτε στο δωμάτιο των ηλεκτρικών. 769 00:39:03,716 --> 00:39:05,426 Εκεί θα εντοπίσετε τον αεραγωγό. 770 00:39:05,551 --> 00:39:07,511 [Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα "Mission Impossible"] 771 00:39:07,595 --> 00:39:09,638 Σκάστε τη σχάρα και ανεβείτε. 772 00:39:11,974 --> 00:39:16,729 Στη συνέχεια, θα συρθείτε ένας λαβύρινθος από αεραγωγούς και σταγόνες… 773 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 [κράξιμο] 774 00:39:18,647 --> 00:39:19,815 …στο ψυκτικό δωμάτιο. 775 00:39:20,775 --> 00:39:22,610 Στη συνέχεια, θα χρειαστεί να εκσφενδονίσετε το σώμα σας 776 00:39:22,693 --> 00:39:25,404 πάνω από μια πτώση 30 ποδιών… σε μια σειρά από σκαλοπάτια χεριών. 777 00:39:26,655 --> 00:39:28,824 Θα ωθήσετε τον εαυτό σας χέρι-χέρι… 778 00:39:28,908 --> 00:39:32,078 και πέφτει κάτω απευθείας σε μια αποβάθρα φόρτωσης. 779 00:39:33,120 --> 00:39:36,248 Από εκεί, θα εντοπίσετε τα κλειδιά του φορτηγού γάλακτος. 780 00:39:37,083 --> 00:39:39,543 Οδηγήστε αυτό το φορτηγό προς τα δυτικά βοσκότοπος του συγκροτήματος, 781 00:39:39,627 --> 00:39:41,212 κόψτε την κλειδαριά στην πύλη. 782 00:39:41,295 --> 00:39:46,258 Και βρες το πιο κοντινό πράγμα έχουμε έναν άγγελο εδώ στη γη. 783 00:39:49,929 --> 00:39:52,640 Θα συνοδεύσεις τη γλυκιά μου Έθελ στο φορτηγό 784 00:39:52,723 --> 00:39:54,850 και να την οδηγήσει στην ελευθερία. 785 00:39:54,934 --> 00:39:56,394 [η μουσική τελειώνει] 786 00:39:56,477 --> 00:39:58,396 Θα χρειαστούν τρελές δεξιότητες 787 00:39:58,479 --> 00:40:02,024 για να πάρει αυτό το γάλα, και ελευθερώστε αγαπητή μου, γλυκιά Έθελ. 788 00:40:02,108 --> 00:40:04,360 Προφανώς, αυτό έχει τα προσόντα για την αποστολή. 789 00:40:04,443 --> 00:40:08,864 Αλλά έχω κάποιες σοβαρές αμφιβολίες εδώ για όλα αυτά... 790 00:40:08,948 --> 00:40:11,325 -Σε δείχνει, Roadkill. -Χμμ. 791 00:40:11,409 --> 00:40:14,161 -Ας πιάσουμε δουλειά. -[Ο Όντι γκρινιάζει] 792 00:40:15,871 --> 00:40:17,289 Χαζό οδικό θάνατο. 793 00:40:17,373 --> 00:40:19,583 Γεια σου! Δουλεύω εδώ! 794 00:40:20,501 --> 00:40:23,045 Ουφ. Σίγουρα Δευτέρα. 795 00:40:23,170 --> 00:40:25,631 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Η κλήση σας είναι αρκετά σημαντικό για εμάς. 796 00:40:25,714 --> 00:40:27,591 Εάν έχετε χάσει μια γάτα, πατήστε μία. 797 00:40:27,675 --> 00:40:29,093 -Αν η γάτα σας είναι πορτοκαλί… -Ναι. 798 00:40:29,176 --> 00:40:30,344 …παρακαλώ πατήστε δύο. 799 00:40:30,428 --> 00:40:32,304 Αυτό δεν πετυχαίνει τίποτα… 800 00:40:32,388 --> 00:40:33,931 -[λαχανίσματα] -αλλά σου δίνει την ψευδή αίσθηση 801 00:40:34,014 --> 00:40:35,141 ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι μαζί σας. 802 00:40:35,224 --> 00:40:37,518 [κλαυγίζοντας] 803 00:40:37,601 --> 00:40:39,353 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 804 00:40:39,437 --> 00:40:42,273 [Otto] Εντάξει, κύριοι, Έχω φτιάξει μια λίστα με δεξιότητες… 805 00:40:42,898 --> 00:40:44,859 που θα πρέπει να κατακτήσετε με τη σειρά 806 00:40:44,942 --> 00:40:46,735 να διαρρήξουν τις φάρμες λακτόζης. 807 00:40:46,861 --> 00:40:49,738 Νούμερο ένα: να αναπτύξουν αστραπιαία αντανακλαστικά. 808 00:40:49,822 --> 00:40:52,867 Λέτε στον Γκάρφιλντ ότι υπάρχει ένα πιάτο με ζυμαρικά στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου 809 00:40:52,950 --> 00:40:54,827 και θα δεις αντανακλαστικά κεραυνού. 810 00:40:54,910 --> 00:40:56,954 Ναι, όχι, όχι, όχι. Εξαρτάται τι είδους ζυμαρικά. 811 00:40:57,037 --> 00:41:00,207 Αυτό το βότσαλο αντιπροσωπεύει κίνδυνο μπορεί να συναντήσετε. 812 00:41:00,291 --> 00:41:02,376 Πρέπει να το αρπάξεις, πριν σε αρπάξει. 813 00:41:02,460 --> 00:41:03,836 [χλευάζει] Με αρπάζει; 814 00:41:03,919 --> 00:41:05,880 Άρπαξε το βότσαλο από το χέρι μου. 815 00:41:05,963 --> 00:41:07,631 -Πολύ αργά! - Ωχ! 816 00:41:07,715 --> 00:41:08,757 Τι ήταν αυτό; 817 00:41:08,841 --> 00:41:10,718 Το να μπορείς να πιάσεις το βότσαλο θα μπορούσε να είναι 818 00:41:10,801 --> 00:41:12,678 η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου. 819 00:41:12,803 --> 00:41:14,513 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά. 820 00:41:14,597 --> 00:41:16,599 [στράγγισμα] Χα! Κατάλαβα! 821 00:41:16,682 --> 00:41:18,017 [γρυλίζει] 822 00:41:18,100 --> 00:41:19,101 Τώρα τι ήταν αυτό; 823 00:41:19,185 --> 00:41:20,728 Δεν πρόκειται ποτέ μόνο για το βότσαλο. 824 00:41:20,811 --> 00:41:22,396 Έλα, Τζούνιορ, όλοι το ξέρουν αυτό. 825 00:41:22,480 --> 00:41:25,191 Το κεφάλι σου πρέπει να είναι σε έναν περιστρεφόμενο δίσκο ανά πάσα στιγμή. 826 00:41:25,274 --> 00:41:26,400 Πρέπει να είσαι έτοιμος για όλα. 827 00:41:26,484 --> 00:41:28,152 ήμουν έτοιμος. Άλλαξε το παιχνίδι. 828 00:41:28,235 --> 00:41:30,321 Ακούγεται σαν κάποιος να δικαιολογεί! 829 00:41:32,072 --> 00:41:33,282 [κλουγγάρισμα] 830 00:41:33,365 --> 00:41:35,326 Και τι ήταν αυτό για να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε; 831 00:41:35,409 --> 00:41:36,410 Μου αποσπούσες την προσοχή! 832 00:41:36,494 --> 00:41:38,537 Μπορώ να προτείνω να βάλω το κεφάλι σου σε ένα στριφτάρι; 833 00:41:38,621 --> 00:41:40,039 Έπρεπε να το δεις να έρχεται. 834 00:41:40,122 --> 00:41:41,916 Τα δάχτυλα των ποδιών στη γραμμή! Προσέξτε τη ψησταριά σας! 835 00:41:41,999 --> 00:41:43,042 Καλύψτε το στομάχι σας! 836 00:41:43,125 --> 00:41:46,003 Υπάρχουν εκπλήξεις σε κάθε γωνιά στο Lactose Farms. 837 00:41:46,086 --> 00:41:47,546 Πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση! 838 00:41:47,630 --> 00:41:50,174 Πολύ αργό! Ένα μωρό θα μπορούσε να έχει είδα ότι έρχεται! 839 00:41:50,257 --> 00:41:53,260 Πολύ αργό! Πολύ αργό! 840 00:41:53,844 --> 00:41:55,054 [σκάει κονσέρβα σόδας] 841 00:41:55,137 --> 00:41:56,180 Πολύ αργό! 842 00:41:57,014 --> 00:41:59,099 Δεν θα τα καταφέρετε ποτέ μέσω της Λακτόζης Farms 843 00:41:59,183 --> 00:42:00,643 αν δεν μπορείτε να επιβιώσετε από αυτήν την εκπαίδευση! 844 00:42:00,726 --> 00:42:03,562 Είσαι αληθινός; Τι είδους γαλακτοκομείο είναι αυτό; 845 00:42:03,646 --> 00:42:06,482 Το είδος του γαλακτοκομικού που απαιτεί ομαδική δουλειά για να επιβιώσεις! 846 00:42:07,233 --> 00:42:08,984 Ο κίνδυνος μπορεί να είναι οπουδήποτε, κύριοι! 847 00:42:09,109 --> 00:42:10,528 [γρυλίζει] 848 00:42:10,611 --> 00:42:12,488 Πρέπει να είσαι έτοιμος να το ξεπεράσεις. 849 00:42:12,571 --> 00:42:13,614 [φωνάζουν και οι δύο] 850 00:42:13,697 --> 00:42:15,908 [αναστενάζει και γρυλίζει] 851 00:42:15,991 --> 00:42:18,827 -[φυσάει κόρνα του τρένου] -Εδώ έρχεται ο πόνος! 852 00:42:18,911 --> 00:42:21,038 -Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. -Με μπερδεύεις! 853 00:42:21,622 --> 00:42:23,666 [και λαχανιάζουν και γρυλίζουν] 854 00:42:27,628 --> 00:42:28,879 [φωνάζοντας] 855 00:42:28,963 --> 00:42:30,881 [σιωπά] 856 00:42:30,965 --> 00:42:33,592 [φωνάζοντας] 857 00:42:33,676 --> 00:42:34,927 [συντριβή] 858 00:42:35,010 --> 00:42:36,470 [και οι δύο στενάζουν] 859 00:42:36,554 --> 00:42:38,264 Νομίζω ότι θα χρειαστώ αποκατάσταση. 860 00:42:38,347 --> 00:42:39,431 [γρυλίζει] 861 00:42:41,934 --> 00:42:42,935 [αναστενάζει κουρασμένα] 862 00:42:43,018 --> 00:42:44,520 Αν αυτό πρόκειται να λειτουργήσει, 863 00:42:44,603 --> 00:42:46,855 αυτά τα δύο πρέπει να είναι στην ίδια σελίδα. 864 00:42:46,939 --> 00:42:48,357 Έχω ξεμείνει από ιδέες. 865 00:42:48,440 --> 00:42:49,525 Έχεις κανένα; 866 00:42:52,194 --> 00:42:54,154 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι έξω στη μέση του πουθενά 867 00:42:54,238 --> 00:42:58,117 να ξυλοκοπηθεί παρά τη θέλησή μου από ένα πρώην τιμόνι διασημοτήτων. 868 00:42:58,784 --> 00:43:02,705 Odie; Θα το πεις στον γιο μου σε παρακαλώ να σταματήσεις να γκρινιάζεις; 869 00:43:02,788 --> 00:43:05,624 Όντι, μπορείς να πεις στον Βικ ότι κατέρρευσα πρώτα σε αυτό το δέντρο 870 00:43:05,708 --> 00:43:07,293 και ότι πρέπει να βρει άλλον; 871 00:43:07,376 --> 00:43:11,880 Όντι, μπορείς να το πεις στον γιο μου που ευχαρίστως θα βρω άλλον 872 00:43:11,964 --> 00:43:14,049 όταν έχω την αίσθηση πίσω στα πόδια μου; 873 00:43:14,133 --> 00:43:17,386 Όντι, μπορείς να το πεις στον πατέρα μου ότι δεν θα πονούσε 874 00:43:17,469 --> 00:43:20,014 αν έκανε μια καλύτερη ζωή και δεν δημιούργησε προβλήματα στον εαυτό του; 875 00:43:20,097 --> 00:43:23,601 Μπορείς να ενημερώσεις τον γιο μου 876 00:43:23,684 --> 00:43:26,186 ότι πρέπει να εστιάσει για να διορθώσει τα δικά του προβλήματα; 877 00:43:26,270 --> 00:43:27,646 Odie; Τι; 878 00:43:28,647 --> 00:43:31,066 - Όντι; Τι έκανες; -[χλευάζει] 879 00:43:31,150 --> 00:43:33,402 Τελικά σε άφησα να κάνεις για μένα. 880 00:43:33,902 --> 00:43:35,738 Ωχ. Τι είναι αυτό; 881 00:43:38,073 --> 00:43:39,617 Γεια, προσέξτε το! 882 00:43:39,700 --> 00:43:40,701 [snickers] 883 00:43:42,745 --> 00:43:45,998 Ποιο είναι το πρόβλημα, Βικ; Σας ενοχλεί αυτό; 884 00:43:46,081 --> 00:43:47,082 [γρυλίζει] 885 00:43:47,833 --> 00:43:51,962 [στράγγισμα] Όχι. Στην πραγματικότητα, δεν με πειράζει καθόλου! 886 00:43:53,922 --> 00:43:55,633 Ούτε με πειράζει. 887 00:43:55,716 --> 00:43:57,176 -[στράγγισμα] - Ωχ! 888 00:43:57,635 --> 00:44:00,387 [και οι δύο γρυλίζουν] 889 00:44:00,471 --> 00:44:02,222 Θα μπορούσα να το παρακολουθώ όλη μέρα. 890 00:44:02,306 --> 00:44:04,141 - Σταμάτα να τραβάς. -Δεν είμαι, τραβάς! 891 00:44:04,224 --> 00:44:06,685 Αν τραβούσα, θα το ήξερες! 892 00:44:06,769 --> 00:44:09,563 Γιατί κάνει ό,τι κάνεις καταλήγεις πάντα να με πληγώνεις; 893 00:44:09,688 --> 00:44:10,939 Σε πληγώνει; 894 00:44:11,023 --> 00:44:13,400 Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 895 00:44:13,525 --> 00:44:15,611 Είσαι σίγουρος; Γιατί κάθε φορά που είσαι τριγύρω, 896 00:44:15,694 --> 00:44:16,945 καταλήγει να πονάω. Ωχ! 897 00:44:17,029 --> 00:44:19,698 Odie! Αυτά τα σχοινιά δεν είναι πια αστεία! Ωχ! 898 00:44:19,782 --> 00:44:20,783 [γέλια] 899 00:44:20,866 --> 00:44:24,286 Ίσως, αν ήσουν λίγο παραπάνω ανοιχτός να με δει, 900 00:44:24,370 --> 00:44:26,038 τα πράγματα μπορεί να είναι καλύτερα μεταξύ μας. 901 00:44:26,121 --> 00:44:29,083 Θυμάσαι εσύ ήσουν αυτός ποιος με άφησε σε ένα στενό, σωστά; 902 00:44:29,166 --> 00:44:31,085 Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς. 903 00:44:31,168 --> 00:44:33,295 Τότε σε παρακαλώ, διαφώτισέ με. 904 00:44:34,922 --> 00:44:36,048 [αναστενάζει κουρασμένα] 905 00:44:36,131 --> 00:44:37,424 Αυτό πρόκειται να γίνει πραγματικότητα. 906 00:44:37,508 --> 00:44:39,385 Ω, αυτό είναι σωστό. Συνήθως δεν είσαι ποτέ τριγύρω 907 00:44:39,468 --> 00:44:40,761 για να υπερασπιστείς πραγματικά τον εαυτό σου. 908 00:44:40,844 --> 00:44:42,971 Δεν υπάρχει πίσω πόρτα για να γλιστρήσετε από αυτή τη στιγμή. 909 00:44:43,055 --> 00:44:45,307 Πρώτα με εγκατέλειψες και μετά χρόνια μετά, 910 00:44:45,391 --> 00:44:47,393 με τραβάς σε μια ζωή εγκλήματος. 911 00:44:47,476 --> 00:44:50,437 Λοιπόν, κλασικό Πράγματα «Πατέρας της Χρονιάς», «Μπαμπάς». 912 00:44:50,521 --> 00:44:53,440 Ξέρεις, γιατί να σκεφτώ ποτέ ότι βλέποντάς σε μπορεί να είσαι οτιδήποτε 913 00:44:53,524 --> 00:44:54,691 εκτός από ναυάγιο τρένου; 914 00:44:54,775 --> 00:44:57,611 Δεν σε άφησα σε εκείνο το στενό! 915 00:44:57,694 --> 00:44:58,737 Ω, το έκανες! 916 00:44:58,821 --> 00:45:00,781 Μου είπες ότι θα επέστρεφες αμέσως. Δεν το έκανες ποτέ! 917 00:45:00,864 --> 00:45:04,076 Όχι. Δεν συνέβη αυτό. 918 00:45:04,159 --> 00:45:07,162 Ω, παρακαλώ! Μάλλον ήσουν σε φυγή από κάποιον 919 00:45:07,246 --> 00:45:10,082 -όπως ο Jinx και εγώ ήμουν εμπόδιο. -Οχι. 920 00:45:11,542 --> 00:45:13,627 Όχι, εκείνο, εκείνο το βράδυ… 921 00:45:14,545 --> 00:45:15,379 [αναστεναγμοί] 922 00:45:16,422 --> 00:45:17,756 Εκείνο το βράδυ ήταν διαφορετικό. 923 00:45:18,465 --> 00:45:21,927 [αργή μουσική στο πιάνο] 924 00:45:22,928 --> 00:45:25,722 -[βροντή] -[οι άνθρωποι φλυαρούν] 925 00:45:27,099 --> 00:45:28,434 [το στομάχι γουργουρίζει] 926 00:45:42,990 --> 00:45:45,033 [γυναίκα] Γεια! Σου, σού! Φύγε από εδώ! 927 00:45:46,994 --> 00:45:49,288 [παίζει μελαγχολική μουσική] 928 00:45:54,668 --> 00:45:56,503 [γρύλισμα] 929 00:45:57,588 --> 00:45:58,797 [Ο Βικ φωνάζει] 930 00:45:59,882 --> 00:46:02,468 [γάβγισμα σκύλου] 931 00:46:06,096 --> 00:46:07,764 [η πόρτα ανοίγει] 932 00:46:20,569 --> 00:46:22,905 Περίμενε εδώ, Τζούνιορ. Θα επιστρέψω αμέσως. 933 00:46:28,660 --> 00:46:30,329 [άνθρωπος] Ω! Γεια, φύγε από εδώ. 934 00:46:30,412 --> 00:46:33,165 Γεια, τι κάνεις; Ναι. Έπρεπε να χτυπήσω μια γάτα. 935 00:46:33,248 --> 00:46:35,876 Ναι, ναι, σκάβω στα σκουπίδια. Ναι. 936 00:46:35,959 --> 00:46:37,377 Λοιπόν, τι μέχρι τώρα, ε; 937 00:46:37,461 --> 00:46:40,297 Ακόμα το παίρνετε χαλαρά; Ναι, ναι, ναι. 938 00:46:40,380 --> 00:46:46,303 Α, όχι, αστειεύεσαι. Πραγματικά; Ω, ναι, ναι. 939 00:46:46,386 --> 00:46:48,889 Εδώ βρέχει εδώ και λίγο καιρό. Ναι, ναι. 940 00:46:49,932 --> 00:46:52,309 Ναι! Θα σε δω τότε. Εντάξει, αντίο. 941 00:46:57,231 --> 00:47:00,317 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 942 00:47:44,361 --> 00:47:46,280 -[άνθρωποι που τραγουδούν και ζητωκραυγάζουν] -[λαχανίσματα] 943 00:47:54,288 --> 00:47:56,498 [παίζει μουσική πιάνου] 944 00:48:06,049 --> 00:48:09,136 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 945 00:48:26,945 --> 00:48:29,156 [θλιμμένη ενόργανη μουσική] 946 00:48:36,413 --> 00:48:37,789 εγώ… 947 00:48:37,873 --> 00:48:38,999 Δεν ήξερα ποτέ. 948 00:48:39,916 --> 00:48:41,084 Ξέρω, πώς θα μπορούσες; 949 00:48:42,127 --> 00:48:44,004 Γιατί δεν ήρθες ποτέ να με επισκεφτείς; 950 00:48:44,755 --> 00:48:48,967 το έκανα. [γέλια] Εκατομμύρια φορές… 951 00:48:50,052 --> 00:48:51,970 ήρθε να σου χτυπήσει την πόρτα 952 00:48:52,054 --> 00:48:54,598 και θα έβλεπα τι υπέροχη ζωή είχες με τον Τζον. 953 00:48:54,681 --> 00:48:56,016 Λοιπόν, εγώ απλά… 954 00:48:57,184 --> 00:48:59,311 σκέφτηκε ότι ήταν καλύτερα αν κρατούσα αποστάσεις. 955 00:49:00,062 --> 00:49:03,023 Νιώθω μια θετική ανακάλυψη στη σχέση σας. 956 00:49:03,106 --> 00:49:04,733 Κάνω λάθος; 957 00:49:05,984 --> 00:49:08,862 Καλός. Μετά από εκτενή αξιολόγηση, 958 00:49:08,945 --> 00:49:10,656 Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είστε οι δύο, 959 00:49:10,739 --> 00:49:12,616 στην πραγματικότητα, έτοιμος να προχωρήσει 960 00:49:12,699 --> 00:49:14,284 -με αυτή την αποστολή. -[Βικ] Είμαστε; 961 00:49:14,368 --> 00:49:15,911 [Γκάρφιλντ] Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 962 00:49:15,994 --> 00:49:17,537 Μαθηματικά, δεν είναι. 963 00:49:17,621 --> 00:49:20,040 Αλλά δεδομένων των σημερινών επιπέδων σας της ανικανότητας 964 00:49:20,123 --> 00:49:22,501 και γενική έλλειψη βασικών δεξιοτήτων, 965 00:49:22,584 --> 00:49:24,586 Έχω αποφασίσει ότι θα πάρει περίπου… 966 00:49:25,671 --> 00:49:28,840 δεκαεπτά χρόνια για να σας πάρω και τους δύο κατάλληλα έτοιμοι για αυτή τη δουλειά. 967 00:49:28,924 --> 00:49:30,467 Και αφού έχουμε… 968 00:49:31,218 --> 00:49:34,012 λιγότερο από 48 ώρες, έχετε περάσει. 969 00:49:35,097 --> 00:49:36,098 Συγχαρητήρια. 970 00:49:37,057 --> 00:49:39,518 [Ο Odie γρυλίζει και yips] 971 00:49:44,189 --> 00:49:45,691 [παίζει σασπένς μουσική] 972 00:49:45,774 --> 00:49:48,193 [Ο Τζινξ βουίζει το "Alouette"] 973 00:49:49,152 --> 00:49:51,905 [φωνάζοντας] 974 00:49:51,988 --> 00:49:53,573 [τραγουδώντας στα γαλλικά] 975 00:50:08,797 --> 00:50:11,466 [παίζει δραματική μουσική] 976 00:50:11,550 --> 00:50:12,843 [χαλαίρισμα] 977 00:50:18,265 --> 00:50:19,599 [Ρόλαντ] Χμ… 978 00:50:21,184 --> 00:50:22,394 Πραγματικά το χάνει. 979 00:50:23,019 --> 00:50:24,062 Ουφ! 980 00:50:24,146 --> 00:50:25,522 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 981 00:50:25,605 --> 00:50:27,190 Ναι, τι είναι; 982 00:50:27,274 --> 00:50:29,067 Είναι έτοιμοι να ληστέψουν το γαλακτοκομείο. 983 00:50:30,235 --> 00:50:31,653 Τέλειος. 984 00:50:32,362 --> 00:50:35,907 Ω, όλα πάνε προγραμματισμένα. Τώρα, ήρθε η ώρα να κάνετε μια κλήση. 985 00:50:37,951 --> 00:50:40,537 Με συγχωρείτε, κρατάτε αυτό το πράγμα στις πτυχές σου; 986 00:50:40,620 --> 00:50:43,832 Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό. Εσείς. Καλείς τον αριθμό 987 00:50:43,915 --> 00:50:45,000 και βάλε με στο ηχείο! 988 00:50:45,667 --> 00:50:47,711 -[μπιπ] -[κουδούνισμα γραμμής] 989 00:50:47,794 --> 00:50:48,795 [γυναίκα] Γεια σου; 990 00:50:48,879 --> 00:50:51,214 -Γειά σου; Φάρμες Λακτόζης; -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 991 00:50:51,298 --> 00:50:52,883 Έφτασε στην προσοχή μου 992 00:50:52,966 --> 00:50:56,845 ότι θα γίνει απόπειρα ληστείας ένα από τα φορτηγά γαλακτοκομικών σας αύριο. 993 00:50:56,970 --> 00:50:59,806 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι ή πώς το έμαθα αυτό. 994 00:50:59,890 --> 00:51:02,350 Απλώς σκέψου με ως έναν προβληματικό πολίτη 995 00:51:02,434 --> 00:51:06,271 πρόθεση για εκπλήρωση την αστική μου ευθύνη καθώς και… 996 00:51:06,354 --> 00:51:08,607 Miaow, miaow, miaow. 997 00:51:08,690 --> 00:51:10,776 [το miaowing συνεχίζεται] 998 00:51:11,610 --> 00:51:13,111 Αρχηγέ; 999 00:51:13,195 --> 00:51:16,323 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 1000 00:51:16,406 --> 00:51:20,327 -Μπορεί να έχουμε μια κατάσταση. - Λοιπόν, εντάξει. 1001 00:51:21,036 --> 00:51:22,788 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά-δείτε. 1002 00:51:23,663 --> 00:51:25,081 [Jinx] Miaow, miaow, miaow. 1003 00:51:25,207 --> 00:51:27,250 [συνεχίζει να μυρίζει] 1004 00:51:27,334 --> 00:51:29,169 Είναι η τρίτη φορά που τηλεφωνούν. 1005 00:51:29,252 --> 00:51:31,963 Απλώς ακούγεται σαν γάτα φάρσα μας καλεί. 1006 00:51:32,047 --> 00:51:34,633 Αν ήταν σκύλος που γαβγίζει, 1007 00:51:34,716 --> 00:51:36,510 Θα ήμουν στο πλοίο για μια φάρσα. 1008 00:51:36,593 --> 00:51:38,887 Τα σκυλιά είναι γεννημένα για κακία, απλά είναι. 1009 00:51:39,638 --> 00:51:42,557 Όχι γάτες. Ω, όχι. 1010 00:51:42,641 --> 00:51:45,352 Οι γάτες σημαίνουν επιχείρηση. 1011 00:51:45,435 --> 00:51:49,439 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 1012 00:51:51,233 --> 00:51:52,400 [μπιπ] 1013 00:51:52,484 --> 00:51:54,194 [Jinx] Miaow, miaow, miaow. 1014 00:51:54,277 --> 00:51:55,946 [παραμορφωμένη φωνή] «Θα γίνει μια προσπάθεια 1015 00:51:56,029 --> 00:51:58,073 «Για να φύγεις με έναν από τους φορτηγά γάλακτος αύριο. 1016 00:51:58,156 --> 00:52:00,033 «Σας προτείνω να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα 1017 00:52:00,116 --> 00:52:02,619 «Για να αποτρέψουμε αυτή την αυθάδεια κλοπή από την εμφάνιση. 1018 00:52:02,702 --> 00:52:04,746 «Εντάξει, τελείωσα, κλείσε το τηλέφωνο. 1019 00:52:04,830 --> 00:52:06,706 «Χα, χα. Τι κακιά ιδιοφυΐα που είμαι». 1020 00:52:06,790 --> 00:52:07,791 [λήξη κλήσης] 1021 00:52:08,375 --> 00:52:10,836 Λοιπόν, σας φαίνεται ακόμα σαν φάρσα; 1022 00:52:10,919 --> 00:52:14,297 -Αυτό το τελευταίο μέρος έκανε λίγο. -Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας, Αρχηγέ; 1023 00:52:14,381 --> 00:52:17,843 Η επόμενη κίνησή μας είναι για μένα να επιστρέψω στο γραφείο μου 1024 00:52:17,926 --> 00:52:19,886 και διαμορφώστε ένα έξυπνο σχέδιο. 1025 00:52:21,763 --> 00:52:23,431 Και πήγαινε να μου κερώσεις το αμάξι. 1026 00:52:24,349 --> 00:52:25,350 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 1027 00:52:25,475 --> 00:52:26,518 Λοιπόν, καλά, καλά, 1028 00:52:26,601 --> 00:52:29,312 θα το κοιτούσες αυτό, Margie Malone; 1029 00:52:29,396 --> 00:52:31,731 Αύριο έχουμε παρέα. 1030 00:52:32,691 --> 00:52:35,443 Υποθέτω ότι καλύτερα να βγάλω την καλύτερη πορσελάνη μου 1031 00:52:35,527 --> 00:52:38,488 για να σερβίρετε ένα πιάτο... 1032 00:52:38,572 --> 00:52:40,198 της δικαιοσύνης. 1033 00:52:46,454 --> 00:52:48,081 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 1034 00:52:48,164 --> 00:52:49,416 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 1035 00:52:49,499 --> 00:52:52,502 Για να επικοινωνήσουμε όταν είστε μέσα… 1036 00:52:52,586 --> 00:52:54,880 η κοιλιά του θηρίου. 1037 00:52:54,963 --> 00:52:56,756 -[γρυλίζει] -Ε… 1038 00:52:56,840 --> 00:53:00,010 Εντάξει. Δεν χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο σαν ακουστικά ραδιοφώνου; 1039 00:53:00,093 --> 00:53:04,014 [χλευάζει] Γάτα εσωτερικού χώρου. Αυτά είναι καλύτερα. 1040 00:53:04,097 --> 00:53:05,724 Φαίνεται ότι το Bluetooth θα ήταν καλύτερο. 1041 00:53:05,807 --> 00:53:07,142 Αυτά είναι καλύτερα από το Bluetooth. 1042 00:53:07,225 --> 00:53:08,977 Αυτά, αυτά είναι καλύτερα από το Bluetooth; 1043 00:53:09,060 --> 00:53:10,395 Είναι ίσοι. 1044 00:53:10,478 --> 00:53:12,439 Και δεν χρειάζεται να πληρώσω για τη μάρκα. 1045 00:53:12,522 --> 00:53:13,815 [στατικά τριξίματα] 1046 00:53:18,653 --> 00:53:21,448 Gold Eagle to Chipmunk. Αντιγράφεις; 1047 00:53:21,531 --> 00:53:22,699 [Yips] 1048 00:53:22,782 --> 00:53:24,075 Φυσικά, μπορείτε να τον ακούσετε. 1049 00:53:24,159 --> 00:53:25,869 Στέκεται τρία πόδια μακριά σου. 1050 00:53:26,661 --> 00:53:28,997 Ω, σε βλέπω να άνοιξες για τα κιάλια. 1051 00:53:29,080 --> 00:53:31,750 Τώρα, δεν έχουμε παρά να βρούμε… 1052 00:53:33,919 --> 00:53:35,295 ένας τρόπος μέσα. 1053 00:53:35,629 --> 00:53:37,005 Σου είπε ποτέ κανείς ότι παίρνεις 1054 00:53:37,088 --> 00:53:39,049 πολλές δραματικές παύσεις όταν μιλάς; 1055 00:53:42,093 --> 00:53:43,094 Ναί. 1056 00:53:43,178 --> 00:53:44,346 [γκρίνια] 1057 00:53:44,429 --> 00:53:47,641 -[οι άνθρωποι φλυαρούν] -[κορνάρισμα] 1058 00:53:47,724 --> 00:53:48,725 Γεια, περίμενε! 1059 00:53:49,434 --> 00:53:52,354 -[κορίτσι] Κοίτα αυτό! -Λοταρία. 1060 00:53:52,854 --> 00:53:53,855 [τρομπέτα φυσάει] 1061 00:53:53,939 --> 00:53:57,067 Γεια σε όλους! Και καλώς ήρθατε σε αυτό 1062 00:53:57,150 --> 00:53:59,861 και μόνο Φάρμες Λακτόζης! 1063 00:53:59,945 --> 00:54:03,365 Αν μαζευτείτε όλοι γύρω μου, θα ξεκινήσουμε την περιήγησή μας 1064 00:54:03,448 --> 00:54:05,158 και κατευθυνθείτε στην καρδιά του αγροκτήματος. 1065 00:54:05,241 --> 00:54:07,619 [Marge] Ξέρω ότι είσαι εδώ. 1066 00:54:07,702 --> 00:54:11,665 Μπορώ να το νιώσω. Δείξτε τον εαυτό σας. 1067 00:54:12,958 --> 00:54:15,085 [γυναίκα] Σήμερα θα ανακαλύψεις τις απαντήσεις 1068 00:54:15,168 --> 00:54:16,586 σε όλες τις γαλακτοκομικές σας ερωτήσεις, 1069 00:54:16,670 --> 00:54:19,798 συμπεριλαμβανομένων των πιο ερωτημένων γαλακτοκομική ερώτηση όλων των εποχών, 1070 00:54:19,881 --> 00:54:21,716 είναι το τυρόπηγμα ο ορός γάλακτος; 1071 00:54:21,800 --> 00:54:22,801 [ο κόσμος γελάει] 1072 00:54:22,884 --> 00:54:25,428 [Otto] Bullfrog, Chipmunk, Roadkill, αντιγράφεις; 1073 00:54:25,512 --> 00:54:27,597 Πλάκα μου κάνεις; Δουλεύουν πράγματι; 1074 00:54:27,681 --> 00:54:29,099 Θα πρέπει να το πάρετε στο Shark Tank. 1075 00:54:29,182 --> 00:54:31,601 Τώρα, θυμήσου, ο μόνος τρόπος για να πάρεις τα κλειδιά 1076 00:54:31,685 --> 00:54:34,312 στο φορτηγό γάλακτος και ελευθερώστε την Ethel απαρατήρητη 1077 00:54:34,396 --> 00:54:36,898 είναι κολλώντας στο μονοπάτι Σου σχεδίασα. 1078 00:54:36,982 --> 00:54:41,027 Αν παρεκκλίνεις από αυτόν τον δρόμο, θα ενεργοποιήσετε την ασφάλεια 1079 00:54:41,111 --> 00:54:43,238 και όλα τα στοιχήματα είναι εκτός. Καταλαβαίνετε; 1080 00:54:43,321 --> 00:54:45,115 Εντάξει, κοίτα ζωντανός. 1081 00:54:45,198 --> 00:54:48,159 Η ηλεκτρική πόρτα πρόσβασης θα πρέπει να ανεβαίνει στα αριστερά σας. 1082 00:54:48,243 --> 00:54:50,870 [γυναίκα] Εντάξει, έτσι! [γέλια] 1083 00:54:50,954 --> 00:54:52,706 Γεια σου, κοίτα! Ορίστε! 1084 00:54:52,789 --> 00:54:56,251 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 1085 00:54:57,043 --> 00:54:58,461 Εντάξει, μπήκαμε. 1086 00:54:58,545 --> 00:55:00,505 Συνεχίστε και εντοπίστε την οπή εξαερισμού 1087 00:55:00,588 --> 00:55:01,798 στο τέλος του διαδρόμου. 1088 00:55:02,590 --> 00:55:05,010 Αυτό θα σε πάρει στο ψυκτικό δωμάτιο. 1089 00:55:05,093 --> 00:55:08,388 [γυναίκα στο PA] Εργάτες εργοστασίου, Το 15λεπτο διάλειμμά σας ξεκινά τώρα. 1090 00:55:08,471 --> 00:55:10,056 [ουρλιάζουν όλα] 1091 00:55:10,140 --> 00:55:12,434 -[ακούγεται βομβητής] -[φλυαρία δυσδιάκριτα] 1092 00:55:13,059 --> 00:55:14,686 [σφύριγμα] 1093 00:55:20,567 --> 00:55:23,445 Ουφ! Ω, τα πόδια σου χρειάζονται βαθύ ξέπλυμα. 1094 00:55:26,948 --> 00:55:27,991 [Yips] 1095 00:55:28,074 --> 00:55:29,868 [Γκάρφιλντ τέντωμα] 1096 00:55:29,951 --> 00:55:32,620 -Τι συμβαίνει, Τζούνιορ; -Πώς το ξεπερνάς αυτό; 1097 00:55:32,704 --> 00:55:33,872 Είσαι μεγαλύτερη από μένα. 1098 00:55:33,955 --> 00:55:35,498 [το στομάχι βουίζει] Είμαι; 1099 00:55:35,582 --> 00:55:38,251 -Ναί! -Λοιπόν, ο εξαερισμός δεν συμφωνεί. 1100 00:55:38,334 --> 00:55:40,670 -Δοκίμασε να πιπιλίσεις το έντερό σου. -Εγώ είμαι. 1101 00:55:40,754 --> 00:55:42,380 Δοκιμάστε να πιπιλίσετε τον πισινό σας και το έντερό σας. 1102 00:55:42,964 --> 00:55:44,215 [φωνάζουν όλοι] 1103 00:55:46,259 --> 00:55:48,720 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 1104 00:56:04,986 --> 00:56:06,196 [λαχανίσματα] 1105 00:56:07,572 --> 00:56:08,823 [Odie yips] 1106 00:56:08,907 --> 00:56:11,117 Μπουλφρόγκ, τι συμβαίνει τώρα; 1107 00:56:11,242 --> 00:56:12,702 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1108 00:56:12,786 --> 00:56:16,331 Πέσαμε έξω από ένα αεραγωγό… σε ένα δωμάτιο που μοιάζει 1109 00:56:16,414 --> 00:56:19,501 -είναι γεμάτο βαριά μηχανήματα. -[Otto] Son of a cud. 1110 00:56:21,252 --> 00:56:22,754 Είσαι στο κουκουνάρι. 1111 00:56:26,299 --> 00:56:29,344 Jiminy Davis! Το περπάκι είναι γάτα! 1112 00:56:29,427 --> 00:56:31,805 Και αυτό φαίνεται ότι θα μπορούσε φάε μας από δουλειά. 1113 00:56:32,639 --> 00:56:34,933 Ω, Βικ, Βικ! Κοιτάξτε, εκεί είναι η αποβάθρα φόρτωσης. 1114 00:56:35,016 --> 00:56:37,644 -Οχι! Κατώτερος! Μην κουνηθείς. -Τι; Γιατί; 1115 00:56:37,727 --> 00:56:40,021 Βρισκόμαστε στη μέση του κουκουνάρι! 1116 00:56:40,105 --> 00:56:42,315 Ο Ότο μας είπε να μείνουμε έξω από το κουκουνάρι. 1117 00:56:42,398 --> 00:56:45,610 Σταμάτα. Δεν υπάρχει κουκουνάρι. Ο Ότο είναι λίγο ανησυχητικός. 1118 00:56:45,693 --> 00:56:47,362 Μπορώ να περπατήσω μέχρι την αποβάθρα φόρτωσης από εδώ. 1119 00:56:47,445 --> 00:56:48,655 -[λαχανίσματα] -[Βικ] Όχι… 1120 00:56:49,864 --> 00:56:50,949 Junior! 1121 00:56:54,828 --> 00:56:56,246 [μασούλισμα] 1122 00:56:56,329 --> 00:56:57,622 Μμμ! Ω! 1123 00:56:57,705 --> 00:56:58,706 Κασέρι. 1124 00:56:58,790 --> 00:57:00,625 Ίσως ένα από τα 26 καλύτερα μου αγαπημένα τυριά. 1125 00:57:01,543 --> 00:57:02,710 [Γκάρφιλντ] Μμμ-μμμ. 1126 00:57:02,794 --> 00:57:04,796 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει όταν αυτό φτάσει στο μηδέν; 1127 00:57:04,879 --> 00:57:06,756 [βουίζει συναγερμός] 1128 00:57:07,632 --> 00:57:08,633 [λαχανίσματα] 1129 00:57:08,716 --> 00:57:10,301 [Otto] Bullfrog, τι συμβαίνει τώρα; 1130 00:57:10,385 --> 00:57:12,804 Το Roadkill παρασύρθηκε στο κουκουνάρι! 1131 00:57:12,887 --> 00:57:15,348 Άκουσέ με. Πρέπει να συνεχίσεις την αποστολή. 1132 00:57:15,431 --> 00:57:18,268 Πηγαίνετε στην αποβάθρα φόρτωσης πριν επιστρέψουν οι εργάτες από το διάλειμμά τους 1133 00:57:18,351 --> 00:57:20,645 αλλιώς θα χάσεις τη μοναδική σου ευκαιρία για να πάρει αυτό το φορτηγό. 1134 00:57:22,730 --> 00:57:24,399 -[λαχανίσματα] -[φωνάζει] 1135 00:57:24,482 --> 00:57:27,193 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι! 1136 00:57:28,153 --> 00:57:28,987 [φωνές] 1137 00:57:29,112 --> 00:57:31,197 [γυναίκα πάνω από PA] Ξεκίνησε η αλληλουχία τεμαχισμού. 1138 00:57:34,701 --> 00:57:35,535 [λαχανίσματα] 1139 00:57:38,079 --> 00:57:39,831 [Odie γαβγίζει] 1140 00:57:39,914 --> 00:57:41,624 Odie! Ω, ευχαριστώ φίλε, 1141 00:57:41,708 --> 00:57:43,209 αλλά είμαι αρκετά γεμάτος από το τσένταρ. 1142 00:57:43,293 --> 00:57:45,670 -[γίνοντας] -Α; Πήδηξε. 1143 00:57:45,753 --> 00:57:47,130 Ναι, ναι, καλή ιδέα. 1144 00:57:52,010 --> 00:57:53,553 [γρυλίζει] 1145 00:57:55,847 --> 00:57:57,891 Ω, καλά. Είναι ασφαλής. 1146 00:58:01,186 --> 00:58:03,146 Ω, υπομονή. Περιμένετε. Που πάω; 1147 00:58:04,147 --> 00:58:08,026 Είδος τυρόπητας. Είδος τυρόπητας! 1148 00:58:08,818 --> 00:58:11,154 [φωνάζοντας] 1149 00:58:14,157 --> 00:58:16,284 [γαύγισμα] 1150 00:58:23,166 --> 00:58:24,918 [γρυλίσματα και λαχανιάσματα] 1151 00:58:28,755 --> 00:58:31,049 [φωνάζοντας] 1152 00:58:33,635 --> 00:58:35,053 [λαχανίσματα] 1153 00:58:35,136 --> 00:58:38,306 [παίζει δραματική μουσική] 1154 00:58:38,389 --> 00:58:39,390 [γαύγισμα] 1155 00:58:45,188 --> 00:58:46,648 [ουρλιάζοντας] 1156 00:58:46,731 --> 00:58:48,816 [λαχανίσματα και ουρλιαχτά] 1157 00:58:48,900 --> 00:58:49,901 [Βικ] Τζούνιορ. 1158 00:58:54,197 --> 00:58:55,615 [αναπνευστικά] Ζεστό, ζεστό, καυτό! 1159 00:58:55,698 --> 00:58:58,284 Ζεστό, ζεστό, ζεστό! Καυτό! 1160 00:58:58,368 --> 00:58:59,494 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1161 00:59:00,286 --> 00:59:01,663 [φωνάζοντας] Τζούνιορ! 1162 00:59:04,082 --> 00:59:05,083 [γκρίνια] 1163 00:59:06,751 --> 00:59:07,961 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 1164 00:59:08,545 --> 00:59:09,963 Ωχ! 1165 00:59:10,046 --> 00:59:11,756 Ήταν πολύ κοντά ακόμα και για μένα. 1166 00:59:11,839 --> 00:59:14,008 [παντελόνι] 1167 00:59:14,717 --> 00:59:15,927 Ευχαριστώ. 1168 00:59:16,010 --> 00:59:18,012 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να διασκεδάσεις. 1169 00:59:18,096 --> 00:59:19,389 -[γυναίκα πάνω από PA] Εργαζόμενοι… -Τι; 1170 00:59:19,472 --> 00:59:21,391 …το διάλειμμά σας τελειώνει σε πέντε λεπτά. 1171 00:59:23,476 --> 00:59:25,562 Εντάξει, Ότο, είμαστε στην αποβάθρα φόρτωσης. 1172 00:59:25,645 --> 00:59:26,896 Πού είναι τα κλειδιά; 1173 00:59:26,980 --> 00:59:29,566 [Otto] Θα έπρεπε να είναι κρεμασμένοι σε ένα μανταλάκι στον μακρινό τοίχο. 1174 00:59:29,649 --> 00:59:30,608 [γαβγίζει] 1175 00:59:30,692 --> 00:59:32,193 Τι εννοείς ότι έχουμε πρόβλημα; 1176 00:59:32,277 --> 00:59:33,278 -[γαυγίζει] -Αχ! 1177 00:59:33,361 --> 00:59:35,196 -[Garfield] Pegboard είναι άδειο! -Αδειάζω; 1178 00:59:35,905 --> 00:59:38,575 Τώρα θα το κοιτάξεις αυτό; 1179 00:59:38,658 --> 00:59:43,079 Τρία άστοχα αδέσποτα κατοικίδια προσπαθώντας να κλέψει ένα φορτηγό γάλα. 1180 00:59:43,162 --> 00:59:46,416 Ποτέ μια βαρετή στιγμή σε αυτό το γαλακτοκομείο, υπάρχει, Margie; 1181 00:59:47,250 --> 00:59:49,043 Λοιπόν, τα ψάχνεις αυτά, έτσι δεν είναι; 1182 00:59:49,127 --> 00:59:50,712 Λοιπόν, ορίστε. 1183 00:59:55,049 --> 00:59:57,260 Λοιπόν, πώς θα γίνει αυτό, παιδιά; 1184 00:59:57,343 --> 00:59:59,679 Ο εύκολος ή ο δύσκολος τρόπος; 1185 00:59:59,762 --> 01:00:02,223 Και για να ξέρεις, είμαι έτοιμος για ένα από τα δύο. 1186 01:00:04,976 --> 01:00:07,020 - Ακολούθησε το παράδειγμά μου. -Ε; Τι; 1187 01:00:07,687 --> 01:00:10,565 [συναρπαστική ενόργανη μουσική] 1188 01:00:13,693 --> 01:00:14,694 [γκρίνια] 1189 01:00:14,777 --> 01:00:16,613 [σπάσιμο λαιμού] Ποιος είναι ο επόμενος τότε; 1190 01:00:16,696 --> 01:00:18,031 -[φωνάζει] -[ουρλιάζουν και οι δύο] 1191 01:00:18,114 --> 01:00:20,116 Otto, ένας φύλακας έχει τα κλειδιά του φορτηγού! 1192 01:00:20,199 --> 01:00:22,452 Τρελά μάτια; Τραγική αίσθηση της μόδας; 1193 01:00:22,535 --> 01:00:23,620 Ναι. Πώς το ήξερες; 1194 01:00:23,703 --> 01:00:24,829 Μαρτζ Μαλόουν. 1195 01:00:25,580 --> 01:00:27,874 - Έθελ! -Οθων! 1196 01:00:27,957 --> 01:00:29,834 Δεν είναι απλώς η εχθρός μου, 1197 01:00:29,917 --> 01:00:31,961 είναι και εχθρός μου. 1198 01:00:32,045 --> 01:00:33,546 Μου αρέσει να το ακούω, αλλά αυτή τη στιγμή, 1199 01:00:33,630 --> 01:00:35,006 -τι κάνουμε; -Πάρε αυτά τα κλειδιά. 1200 01:00:35,089 --> 01:00:37,342 Θα δημιουργήσω μια απόσπαση της προσοχής για να μπορέσεις να φύγεις από εκεί. 1201 01:00:38,676 --> 01:00:40,803 - Έλα εδώ, εσύ! -[αναπνευστικά] 1202 01:00:44,891 --> 01:00:45,933 [Ο Όντι κλαψουρίζει] 1203 01:00:49,437 --> 01:00:51,522 Το είδες αυτό; Αυτό είναι το στυλ γάτας εσωτερικού χώρου! 1204 01:00:51,606 --> 01:00:52,857 [γρυλίζει] 1205 01:00:54,859 --> 01:00:56,194 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1206 01:00:57,362 --> 01:00:58,780 [φωνές] 1207 01:00:58,863 --> 01:01:00,031 [γρυλίζει] 1208 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 [Marge] Όχι, όχι, όχι. 1209 01:01:02,200 --> 01:01:04,410 Δεν ξεφεύγεις. Έχω ήδη καλέσει τη λίρα. 1210 01:01:04,494 --> 01:01:06,871 Οι μέρες της κλοπής σου τελειώνουν σήμερα. 1211 01:01:06,954 --> 01:01:07,955 [ακούγεται βομβητής] 1212 01:01:08,039 --> 01:01:10,291 [γυναίκα πάνω από PA] Απόπειρα περιμετρικής παραβίασης. 1213 01:01:11,376 --> 01:01:13,670 Απόπειρα περιμετρικής παραβίασης. 1214 01:01:13,753 --> 01:01:16,381 Απόπειρα περιμετρικής παραβίασης. 1215 01:01:16,464 --> 01:01:17,632 Οθων. 1216 01:01:17,715 --> 01:01:22,178 Απόπειρα περιμετρικής παραβίασης. Απόπειρα περιμετρικής παραβίασης. 1217 01:01:23,137 --> 01:01:26,974 - Τζούνιορ, συγγνώμη για αυτό. -Συγνώμη; Για τι; 1218 01:01:27,058 --> 01:01:29,018 [όλο γρύλισμα] 1219 01:01:29,560 --> 01:01:30,978 [γρυλίζει] 1220 01:01:31,062 --> 01:01:32,063 Vic; 1221 01:01:39,987 --> 01:01:41,656 Τι κάνεις; 1222 01:01:44,325 --> 01:01:46,786 Vic! Μην πας. 1223 01:01:46,869 --> 01:01:48,037 Vic! 1224 01:01:49,539 --> 01:01:50,832 Παρακαλώ! 1225 01:01:56,003 --> 01:01:56,879 Στείλτε ασφάλεια 1226 01:01:56,963 --> 01:01:58,506 - στην αποβάθρα φόρτωσης. -[στατικοί βόμβοι] 1227 01:02:01,467 --> 01:02:03,970 [συναρπαστική ενόργανη μουσική] 1228 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 [φωνάζει] 1229 01:02:07,473 --> 01:02:08,599 [λαχανίσματα] 1230 01:02:08,683 --> 01:02:09,851 Όττο! 1231 01:02:11,227 --> 01:02:12,520 [λάστιχα κραυγή] 1232 01:02:12,603 --> 01:02:15,940 Δεν θέλετε να με δοκιμάσετε σήμερα, κύριε. 1233 01:02:16,023 --> 01:02:18,443 [παίζει δραματική μουσική] 1234 01:02:18,526 --> 01:02:19,944 [βρυχηθμός] 1235 01:02:24,115 --> 01:02:25,575 [Ο Ότο φωνάζει] 1236 01:02:27,618 --> 01:02:29,036 Πάρτε τον! 1237 01:02:29,120 --> 01:02:30,913 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1238 01:02:37,920 --> 01:02:38,963 [λάστιχα κραυγή] 1239 01:02:40,923 --> 01:02:41,966 [λαχάνιασμα] 1240 01:02:43,134 --> 01:02:44,135 [και οι δύο γρυλίζουν] 1241 01:02:46,554 --> 01:02:49,056 [συναρπαστική ενόργανη μουσική] 1242 01:02:55,938 --> 01:02:58,232 [βουίζει συναγερμός] 1243 01:02:59,275 --> 01:03:01,027 -[φωνάζοντας] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 1244 01:03:06,866 --> 01:03:07,867 Φω! 1245 01:03:07,950 --> 01:03:12,789 Καλώς ήρθες πίσω… Βίκτορ. 1246 01:03:17,001 --> 01:03:18,419 Γεια, Τζινξ. 1247 01:03:19,003 --> 01:03:21,798 Γιατί είσαι εδώ; Εγώ… Σου έφερνα αυτό. 1248 01:03:21,881 --> 01:03:24,926 Ήσουν εσύ; Πραγματικά; 1249 01:03:25,009 --> 01:03:27,887 Ναι, φυσικά και ήμουν. Σε αυτό συμφωνήσαμε, σωστά; 1250 01:03:27,970 --> 01:03:28,971 Μμμ. 1251 01:03:30,473 --> 01:03:31,724 [Ο Βικ αναστενάζει] 1252 01:03:31,808 --> 01:03:36,729 -Λοιπόν, εσύ και εγώ τετράγωνουμε τώρα; -[γέλια] Όχι ακριβώς. 1253 01:03:36,813 --> 01:03:39,398 Υπάρχει ακόμα το θέμα από αυτά τα πέντε χρόνια 1254 01:03:39,482 --> 01:03:40,650 Έχασα εξαιτίας σου. 1255 01:03:40,733 --> 01:03:43,569 Τι; Αλλά νόμιζα ότι αυτό διευθέτησε. 1256 01:03:43,653 --> 01:03:45,905 [γέλια] 1257 01:03:45,988 --> 01:03:49,784 Δεν αφορούσε ποτέ το γάλα. Ήταν να σε πιάσουν 1258 01:03:49,867 --> 01:03:53,037 προσπαθώντας να το κλέψει και αποστέλλεται στη λίρα 1259 01:03:53,120 --> 01:03:54,956 όπως ήμουν. 1260 01:03:55,581 --> 01:03:58,918 Βλέπεις, Βικ, χρειαζόμουν να υποφέρεις 1261 01:03:59,502 --> 01:04:01,462 όπως έκανα εγώ. 1262 01:04:02,630 --> 01:04:03,798 Ω. 1263 01:04:04,423 --> 01:04:05,925 βλέπω. 1264 01:04:06,008 --> 01:04:09,512 Και υποθέτω ότι έχετε μια ιδέα για το πώς θα έπρεπε να συμβεί αυτό. 1265 01:04:10,012 --> 01:04:12,890 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 1266 01:04:20,481 --> 01:04:22,316 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 1267 01:04:23,025 --> 01:04:28,197 Έτρεξε έξω και με άφησε. Πάλι. 1268 01:04:29,448 --> 01:04:31,409 Νόμιζα ότι είχε αλλάξει, αλλά ήταν… 1269 01:04:32,118 --> 01:04:33,369 ήταν ψέμα. 1270 01:04:34,203 --> 01:04:35,413 Όλα αυτά. 1271 01:04:37,123 --> 01:04:39,292 -[παίζει μελαγχολική μουσική] -[αναστεναγμοί] 1272 01:04:40,501 --> 01:04:42,420 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανόητος; 1273 01:04:44,213 --> 01:04:45,256 [αναστεναγμοί] 1274 01:04:47,466 --> 01:04:51,220 [Maurice] Ω, έλα, παιδί. Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 1275 01:04:51,846 --> 01:04:55,099 Βικ, φίλε, όλοι μας κάηκε ο Βικ. 1276 01:04:55,182 --> 01:04:57,560 [όλα] Ναι, αυτό είναι σωστό. Έκαψε κάθε γάτα που ξέρω. 1277 01:04:57,643 --> 01:04:59,020 [όλα φλυαρούν αδιάκριτα] 1278 01:04:59,103 --> 01:05:01,856 Α, ναι, το ένα πράγμα σχετικά με τον Vic μπορείτε να βασιστείτε 1279 01:05:01,939 --> 01:05:04,609 -είναι ότι δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτόν. -Πες μου γι' αυτό. 1280 01:05:04,692 --> 01:05:06,819 -[γάτα] Ναι. -[Maurice] Ναι, θα σου πω γι' αυτό. 1281 01:05:06,903 --> 01:05:10,323 Με λίγα λόγια, χρησιμοποιήσαμε όλοι να τρέχω σε ένα πακέτο, 1282 01:05:10,406 --> 01:05:12,491 μέχρι που έπρεπε να τον διώξουμε από το πλήρωμα. 1283 01:05:12,575 --> 01:05:13,784 [οι γάτες φλυαρούν αδιάκριτα] 1284 01:05:13,868 --> 01:05:16,412 Όπως είπα, δεν μπορούσα να βασιστώ σε αυτόν. 1285 01:05:16,495 --> 01:05:17,747 Σωστά ακούγεται. 1286 01:05:17,830 --> 01:05:21,125 Θα έφευγε στη μέση της δουλειάς μόνο για να πάει να δει το παιδί του. 1287 01:05:21,751 --> 01:05:24,545 Ναι, είπε ήθελε να τον ελέγξει. 1288 01:05:24,629 --> 01:05:26,547 Βεβαιωθείτε ότι τα πήγαινε καλά. 1289 01:05:26,631 --> 01:05:29,342 Αλλά πάρτε αυτό, δεν θα το επισκεπτόταν ποτέ. 1290 01:05:29,425 --> 01:05:33,262 Απλώς θα καθόταν απέναντι από το σπίτι του παιδιού του σε μια γιγάντια βελανιδιά. 1291 01:05:33,346 --> 01:05:35,640 - Αυτό δεν συνέβη ποτέ. - Θα έβλεπε εκείνο το παιδί να τρώει… 1292 01:05:35,723 --> 01:05:37,600 -και φάτε και φάτε… -[όλα] …και φάτε… 1293 01:05:37,683 --> 01:05:40,561 -Έβαλε μια εγκοπή στο φλοιό… -…και φάτε, και φάτε, και φάτε. 1294 01:05:40,645 --> 01:05:43,147 -…κάθε φορά που ήταν εκεί. -Ναι. Βεβαίως, το έκανε. 1295 01:05:43,230 --> 01:05:46,817 Πήγαινε κάθε Κυριακή βράδυ, έβρεχε ή έλαμπε. 1296 01:05:46,901 --> 01:05:48,361 Είπε ότι ήταν του παιδιού του… 1297 01:05:48,444 --> 01:05:51,030 [όλα] …οικογενειακό δείπνο. 1298 01:05:51,113 --> 01:05:55,117 [κουβεντιάζοντας αδιάκριτα] 1299 01:05:56,077 --> 01:05:57,912 Εντάξει, μισώ να σας το λέω… 1300 01:05:58,829 --> 01:06:01,749 Σας εγγυώμαι ότι δεν συνέβη ποτέ. Καλά; 1301 01:06:01,832 --> 01:06:05,252 Όλοι σας πέσανε ένα άλλο Τα ψέματα του Βικ. Όλοι έχουμε. 1302 01:06:06,087 --> 01:06:08,005 Γιατί αυτό κάνει καλύτερα. 1303 01:06:09,006 --> 01:06:13,135 [Odie γαβγίζει] 1304 01:06:13,219 --> 01:06:15,179 Odie; Odie! Πώς βγήκες; 1305 01:06:15,262 --> 01:06:16,889 Γρήγορα, διάλεξε την κλειδαριά στο κλουβί μου. 1306 01:06:16,973 --> 01:06:18,808 -Γκάρφιλντ, ορίστε! -[λαχανίσματα] 1307 01:06:18,891 --> 01:06:21,435 Τζον! Ω! Πάρε με μακριά από όλα αυτά. 1308 01:06:21,519 --> 01:06:23,646 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι έχω περάσει. 1309 01:06:23,729 --> 01:06:25,523 -Θες και αυτό; -Ω, ναι, το κάνω. 1310 01:06:25,606 --> 01:06:28,401 -Με κρέμασαν ανάποδα. -Σίγουρα είναι δικός σου; Δεν είχε ετικέτα. 1311 01:06:28,484 --> 01:06:30,236 -Πήδηξα ένα τρένο. -Ναι. Έχει μια ετικέτα. 1312 01:06:30,319 --> 01:06:34,115 Ε; Έχω ένα γιακά και μια ετικέτα; Πόσο καιρό τα έχω αυτά; 1313 01:06:34,198 --> 01:06:36,075 Καλά. Απλώς θα σε χρειαστώ να κρατήσεις. 1314 01:06:36,158 --> 01:06:38,786 Δεν θα κρατήσω! Τελείωσα το κράτημα! 1315 01:06:38,869 --> 01:06:42,581 Ο Τζον που βρισκόταν σε αναμονή είναι νεκρός. Καταλαβαίνετε; 1316 01:06:42,665 --> 01:06:44,291 [αναπαραγωγή αισιόδοξης ροκ μουσικής] 1317 01:06:44,375 --> 01:06:47,503 Αυτό είναι σωστό. Επέστρεψα μωρό μου! 1318 01:06:50,006 --> 01:06:52,341 Απλώς μιλούσα για σένα, έτσι δεν είναι; 1319 01:06:55,177 --> 01:06:56,929 Ω! Κι εμένα μου έλειψες. 1320 01:06:58,889 --> 01:07:01,308 [γυναίκα στην τηλεόραση] Coochie coochie coo! 1321 01:07:01,434 --> 01:07:03,477 ♪ Έχω την καλή ζωή ♪ 1322 01:07:05,980 --> 01:07:07,606 Πούκι! 1323 01:07:07,690 --> 01:07:09,608 ♪ Έχω την καλή ζωή ♪ 1324 01:07:10,151 --> 01:07:12,653 Έχω πολλά να σου πω. Δεν θα το πιστέψεις ποτέ. 1325 01:07:13,487 --> 01:07:16,032 Έγιναν τρελά πράγματα. Κοιμήθηκα έξω, δύο φορές! 1326 01:07:16,115 --> 01:07:17,241 ξέρω. Μου. 1327 01:07:17,324 --> 01:07:19,744 Ω! Και σου πήρα αυτή την αναμνηστική καρφίτσα. 1328 01:07:20,619 --> 01:07:22,163 -[Jon] Ώρα για δείπνο! -[λαχανίσματα] 1329 01:07:22,246 --> 01:07:23,247 Μιλήστε αργότερα. 1330 01:07:23,998 --> 01:07:26,834 ♪ Πήρα την καλή, καλή ζωή ♪ 1331 01:07:26,917 --> 01:07:30,087 ♪ Πήρα την καλή, καλή ζωή ♪ 1332 01:07:30,171 --> 01:07:33,257 ♪ Πήρα την καλή, καλή ζωή ♪ 1333 01:07:33,340 --> 01:07:35,134 ♪ Έχω την καλή ζωή ♪ 1334 01:07:39,513 --> 01:07:41,057 Αχ! 1335 01:07:41,140 --> 01:07:42,516 [Jon] Πες πότε. 1336 01:07:42,600 --> 01:07:45,227 Ποτέ, Τζον. Θάψέ με στο τυρί. 1337 01:07:47,646 --> 01:07:49,398 [Jon] Έχω άλλα δύο στην κατάψυξη. 1338 01:07:49,482 --> 01:07:51,650 - Ενημέρωσε με όταν τα θέλεις. -[χτυπά το κουδούνι] 1339 01:07:51,734 --> 01:07:53,611 Πάω να ελέγξω το επιδόρπιο. 1340 01:07:53,694 --> 01:07:55,696 Α, ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων. 1341 01:07:55,780 --> 01:07:58,282 Το φαγητό που πρόκειται να δείτε δεν θα είναι όμορφο, 1342 01:07:58,365 --> 01:07:59,617 και αν έχετε μικρά παιδιά, 1343 01:07:59,700 --> 01:08:01,827 αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή για να φύγουν από το δωμάτιο. 1344 01:08:01,911 --> 01:08:02,995 Μμμ-χμμ! 1345 01:08:09,293 --> 01:08:13,047 [αργή ενόργανη μουσική] 1346 01:08:14,882 --> 01:08:17,593 [γάτα] Απλώς θα καθόταν απέναντι ο δρόμος από το σπίτι του παιδιού του 1347 01:08:17,676 --> 01:08:19,136 σε μια γιγάντια βελανιδιά. 1348 01:08:38,447 --> 01:08:40,574 [το στομάχι βουίζει] 1349 01:08:40,658 --> 01:08:43,327 Ξέρω, ξέρω. Επιστρέφουμε. 1350 01:08:44,537 --> 01:08:46,539 Απλά πρέπει να ελέγξω κάτι πρώτα. 1351 01:08:47,248 --> 01:08:51,085 [η αργή οργανική μουσική συνεχίζεται] 1352 01:08:59,760 --> 01:09:01,303 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1353 01:09:07,810 --> 01:09:09,436 [γάτα] Έβαλε μια εγκοπή στο φλοιό… 1354 01:09:11,188 --> 01:09:12,857 κάθε φορά που ήταν εκεί. 1355 01:09:16,485 --> 01:09:17,486 [γρυλίζει] 1356 01:09:19,530 --> 01:09:21,282 [στράγγισμα] 1357 01:09:30,124 --> 01:09:31,917 «Άφησε μια εγκοπή». 1358 01:09:33,043 --> 01:09:34,420 [αναστεναγμοί] 1359 01:09:34,503 --> 01:09:35,671 Ναι, σωστά. 1360 01:09:44,722 --> 01:09:47,057 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 1361 01:10:18,047 --> 01:10:19,089 Ήταν εδώ. 1362 01:10:20,174 --> 01:10:21,300 Με είδε να μεγαλώνω. 1363 01:10:21,842 --> 01:10:23,177 [Ο Odie γαβγίζει] 1364 01:10:24,803 --> 01:10:25,846 Ω! Ωχ! 1365 01:10:25,930 --> 01:10:27,139 Ουάου, αυτό πραγματικά τσιμπάει. 1366 01:10:27,223 --> 01:10:29,266 Δεν ξέρω γιατί δεν το πίστευα. 1367 01:10:29,350 --> 01:10:30,601 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1368 01:10:30,684 --> 01:10:32,436 [παντελόνι] 1369 01:10:32,519 --> 01:10:33,604 Ο Βικ μας αγαπάει! 1370 01:10:33,687 --> 01:10:35,898 Πρώτα εγώ φυσικά, αλλά μετά κι εσύ! 1371 01:10:35,981 --> 01:10:38,234 Αλλά εγώ, πολύ, και πρώτο! 1372 01:10:38,317 --> 01:10:39,526 [χλευάζει] 1373 01:10:39,610 --> 01:10:42,071 Περίμενε, αλλά αν με αγαπάει, εμείς, 1374 01:10:42,154 --> 01:10:45,241 γιατί με άφησε, εμάς, αιχμαλωτιστείτε στο γαλακτοκομείο; 1375 01:10:45,324 --> 01:10:47,451 Εκτός κι αν… [λαχανιάσει] ήθελε 1376 01:10:47,534 --> 01:10:49,078 -να μας πιάσουν! -[γυναίκα] Γεια σου! 1377 01:10:49,161 --> 01:10:50,162 -Ναί! -Γεια, προσέξτε το! 1378 01:10:50,246 --> 01:10:52,665 Ήξερε ότι ο Τζινξ δεν θα το έκανε αφήστε τον να ξεκολλήσει. 1379 01:10:52,748 --> 01:10:53,749 Αλλά αν μας πιάσουν, 1380 01:10:53,832 --> 01:10:55,709 -Θα μας έστελναν στη λίρα… -[κόρνερ] 1381 01:10:55,793 --> 01:10:57,211 …και ο Τζον θα ερχόταν να μας πάρει! 1382 01:10:57,294 --> 01:10:58,420 Δεν βλέπεις, Όντι; 1383 01:10:58,504 --> 01:11:01,048 -Προσπαθούσε να μας σώσει! -[άνθρωπος] Χαμένοι! 1384 01:11:02,716 --> 01:11:04,385 Πρέπει να πάμε να σώσουμε τον πατέρα μου. 1385 01:11:05,094 --> 01:11:08,138 Και εδώ είναι το αγαπημένο σας γλυκό, 1386 01:11:08,222 --> 01:11:10,808 Mount Candy-toa! 1387 01:11:10,933 --> 01:11:12,893 Ε, παιδιά; 1388 01:11:12,977 --> 01:11:15,145 [βουητό] 1389 01:11:15,229 --> 01:11:17,273 -[έκρηξη] -[γρυλίζει] 1390 01:11:17,356 --> 01:11:19,525 Ω! Ερχομαι! 1391 01:11:21,235 --> 01:11:25,364 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1392 01:11:28,033 --> 01:11:30,286 Τι είναι αυτό; 1393 01:11:33,706 --> 01:11:34,832 [και οι δύο λαχανιάζουν] 1394 01:11:36,500 --> 01:11:37,876 [και οι δύο λαχανιάζουν] 1395 01:11:44,258 --> 01:11:46,927 Μισό αστέρι για το Mamma Leoni's; 1396 01:11:47,011 --> 01:11:49,430 [γρυλίζει] Είναι ένα τέρας. 1397 01:11:50,014 --> 01:11:51,056 [Yips] 1398 01:11:51,932 --> 01:11:53,225 Θα τον δέσει… 1399 01:11:53,309 --> 01:11:54,768 πάρε τον με τρένο… 1400 01:11:54,852 --> 01:11:56,103 -[Τζίνξ που γελάει] -[λαχανίσματα] 1401 01:11:56,186 --> 01:11:58,647 Θα τον πετάξει η Mile High Bridge! 1402 01:11:58,731 --> 01:12:00,983 Θα χρειαστούμε βοήθεια. Ποιον μπορούμε να καλέσουμε; 1403 01:12:01,859 --> 01:12:02,943 Χμμ! 1404 01:12:03,027 --> 01:12:04,320 -Αχ! -[λαχανίσματα] 1405 01:12:04,403 --> 01:12:06,447 Ουφ! Έχεις πολλή κηρώδη συσσώρευση. 1406 01:12:06,530 --> 01:12:07,740 Ποια είναι η ρουτίνα Q-tip σας; 1407 01:12:07,823 --> 01:12:09,700 -[γκρίνια] -Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 1408 01:12:09,783 --> 01:12:11,785 Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτήν την κατάσταση αργότερα. 1409 01:12:11,869 --> 01:12:14,663 Γειά σου; Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; Γειά σου; 1410 01:12:16,915 --> 01:12:18,125 [γκρίνια] 1411 01:12:18,208 --> 01:12:19,585 [Otto] Φύγε από τη γραμμή. 1412 01:12:19,668 --> 01:12:21,545 Αυτό το βελανίδι είναι μόνο για χρήση έκτακτης ανάγκης. 1413 01:12:21,628 --> 01:12:24,465 Οθων! Otto, σε παρακαλώ, άκου. 1414 01:12:24,590 --> 01:12:26,675 Θέλω να ολοκληρώσω την αρχική μας συμφωνία, 1415 01:12:26,759 --> 01:12:29,553 αλλά… αλλά χρειάζομαι μια χάρη πρώτα. 1416 01:12:33,807 --> 01:12:36,935 Ότο, είσαι ακόμα εκεί, ή κάνετε μια δραματική παύση; 1417 01:12:39,897 --> 01:12:40,898 ακούω. 1418 01:12:40,981 --> 01:12:42,649 [κόρνα του τρένου] 1419 01:12:45,194 --> 01:12:46,445 Χμμ. 1420 01:12:46,528 --> 01:12:51,617 Ξέρεις, Βικ, μόνο τον εαυτό σου φταίει για αυτό. 1421 01:12:51,700 --> 01:12:53,243 [παίζει σασπένς μουσική] 1422 01:12:53,327 --> 01:12:55,371 Σωστά. Κοίταξε, 1423 01:12:55,454 --> 01:12:58,123 πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να το διορθώσω. 1424 01:12:58,207 --> 01:12:59,917 Θέλω να πω, ξέρω ότι μπορούμε να σκεφτούμε κάτι. 1425 01:13:00,000 --> 01:13:03,879 Α, υπάρχει, και θα το κάνετε. 1426 01:13:03,962 --> 01:13:05,923 [η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 1427 01:13:06,006 --> 01:13:07,007 [κεραυνός] 1428 01:13:07,091 --> 01:13:09,051 [κόρνα] 1429 01:13:10,552 --> 01:13:13,972 [παίζει δραματική μουσική] 1430 01:13:17,226 --> 01:13:18,394 Έτσι, μόλις μπω στο τρένο… 1431 01:13:18,477 --> 01:13:21,522 Λύνω τον Βικ και πετάμε ακριβώς καθώς το τρένο φτάνει στη γέφυρα. 1432 01:13:21,605 --> 01:13:23,649 Σωστός. Ο Chipmunk θα σας περιμένει. 1433 01:13:25,651 --> 01:13:27,694 [με ραδιόφωνο] Επιβεβαιώστε την κατάστασή σας, Chipmunk. 1434 01:13:27,778 --> 01:13:28,946 [γαβγίζει] 1435 01:13:29,029 --> 01:13:31,240 Αν δεν πηδήξεις σωστά ως το τρένο φτάνει στη γέφυρα, 1436 01:13:31,323 --> 01:13:32,574 θα χάσεις το δίχτυ. 1437 01:13:33,325 --> 01:13:35,577 Κατάλαβα. Πλησιάζει. 1438 01:13:35,661 --> 01:13:37,746 Έχετε σκεφτεί ρίχνοντας ένα σκοινί πάνω από ένα κλαδί 1439 01:13:37,830 --> 01:13:39,790 και απλώς αιωρούνται στο διερχόμενο τρένο; 1440 01:13:39,873 --> 01:13:40,874 Βλέπεις πάρα πολύ τηλεόραση. 1441 01:13:40,958 --> 01:13:42,000 Δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ τηλεόραση. 1442 01:13:42,084 --> 01:13:44,128 Λοιπόν, αυτός ο τρόπος είναι πολύ καλύτερος παρά η ιδέα σου για το σχοινί. 1443 01:13:44,211 --> 01:13:46,004 Καλύτερο από το ευέλικτο, αξιόπιστο σχοινί; 1444 01:13:46,088 --> 01:13:48,257 Κοίτα, έχω σπουδάσει την επιστήμη. Ξέρω τι κάνω. 1445 01:13:48,340 --> 01:13:50,676 Και νομίζεις ότι μπορείς να πολεμήσεις αυτοί οι κακοί μόνοι σου; 1446 01:13:50,759 --> 01:13:53,345 Ω ναι. Έχω ένα σχέδιο. Odie; 1447 01:13:54,096 --> 01:13:55,097 Κάντε την παραγγελία. 1448 01:13:55,180 --> 01:13:56,306 [Yips] 1449 01:13:56,807 --> 01:13:58,016 [μπιπ] 1450 01:13:58,100 --> 01:14:01,770 Τώρα ετοιμάσου να με πετάξεις προς την κατεύθυνση αυτού του κινούμενου τρένου. 1451 01:14:01,854 --> 01:14:02,896 [γρυλίζει] 1452 01:14:07,609 --> 01:14:09,820 - Ετοιμαστείτε. -[κόρνα] 1453 01:14:10,696 --> 01:14:12,448 Αν δεν επιστρέψω… 1454 01:14:13,198 --> 01:14:15,284 πω την ιστορία μου. Τώρα! 1455 01:14:17,077 --> 01:14:19,037 Οδικό δολοφονία! Είσαι πολύ ψηλά! Θα σου λείψει! 1456 01:14:19,121 --> 01:14:20,831 Όχι, όχι, έτσι το κάνεις! 1457 01:14:20,914 --> 01:14:22,374 Λέγεται προσέγγιση ricochet! 1458 01:14:25,377 --> 01:14:27,421 Ωχ! [γελάει πονηρά] 1459 01:14:27,504 --> 01:14:28,797 Δεν θα αργήσει τώρα. 1460 01:14:28,922 --> 01:14:32,718 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι για το τι πρόκειται να συμβεί στη συνέχεια. 1461 01:14:33,302 --> 01:14:35,053 [γρύλισμα] 1462 01:14:35,137 --> 01:14:37,556 Μπαμπά! Είμαι εδώ για να σε σώσω! 1463 01:14:37,639 --> 01:14:39,141 Όχι, όχι, όχι, Τζούνιορ! Φύγε από εδώ! 1464 01:14:39,224 --> 01:14:41,226 Θα σε λύσω, και θα πηδήξουμε από το τρένο! 1465 01:14:41,310 --> 01:14:43,187 -Οχι! Άσε με και φύγε! -Δεν έφτασα τόσο μακριά… 1466 01:14:43,270 --> 01:14:44,813 μόνο να γυρίσω, να σε λύσω! 1467 01:14:44,897 --> 01:14:46,940 -Καταστρέφεις τα πάντα! -[λαχανίσματα] 1468 01:14:48,108 --> 01:14:49,109 Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο! 1469 01:14:50,235 --> 01:14:52,821 [Ο Τζινξ φωνάζει] 1470 01:14:58,202 --> 01:15:00,787 Ω, μισογύνης! Αποκτήστε τα! 1471 01:15:01,914 --> 01:15:04,917 [παίζει δραματική μουσική] 1472 01:15:09,463 --> 01:15:11,048 [γρυλίζει] 1473 01:15:11,131 --> 01:15:13,717 [γρύλισμα] 1474 01:15:15,093 --> 01:15:16,303 [στράγγισμα] 1475 01:15:17,596 --> 01:15:19,973 [γρύλισμα] 1476 01:15:23,101 --> 01:15:24,561 [και οι δύο λαχανιάζουν] 1477 01:15:30,859 --> 01:15:32,194 Η γέφυρα ανεβαίνει! 1478 01:15:32,277 --> 01:15:33,987 Πρέπει να φτάσουμε στο καμπούζ τώρα! 1479 01:15:34,071 --> 01:15:35,822 -Τι; Γιατί; - Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου! 1480 01:15:37,491 --> 01:15:38,492 Εκπληκτική επιτυχία! 1481 01:15:41,703 --> 01:15:43,914 -Χα! [γέλια] -[και οι δύο λαχανιάζουν] 1482 01:15:45,999 --> 01:15:47,417 Ωχ, γατούλα! 1483 01:15:47,501 --> 01:15:50,504 Το περίμενες να μας πάρεις όλα μόνος σου; 1484 01:15:50,587 --> 01:15:53,882 Όχι. Έφερα… σε πακέτο. 1485 01:15:53,966 --> 01:15:55,384 -[Η δραματική μουσική συνεχίζεται] -Ε; 1486 01:15:55,509 --> 01:15:56,969 Ε; 1487 01:16:03,850 --> 01:16:07,145 [Ηρωική μουσική με θέμα "Top Gun"] 1488 01:16:13,610 --> 01:16:14,444 [γρυλίζει] 1489 01:16:19,575 --> 01:16:21,159 [γρυλίζει] 1490 01:16:25,581 --> 01:16:27,749 [γρύλισμα] 1491 01:16:31,211 --> 01:16:32,212 [σφύριγμα] 1492 01:16:39,177 --> 01:16:40,262 Α-χα! 1493 01:16:40,887 --> 01:16:41,930 [γρυλίζει] 1494 01:16:42,014 --> 01:16:43,640 Ποτέ δεν κατάλαβα τον σκοπό της σαλάτας 1495 01:16:43,724 --> 01:16:46,059 μέχρι αυτή τη στιγμή! 1496 01:16:46,143 --> 01:16:48,395 [γρύλισμα] 1497 01:16:48,979 --> 01:16:50,981 -[παίζει δραματική μουσική] -[λαχανίσματα] 1498 01:16:53,650 --> 01:16:55,652 Πήγαινε, πήγαινε! Τώρα! 1499 01:16:55,736 --> 01:16:56,862 Να τον κυνηγάς! 1500 01:16:56,945 --> 01:16:58,697 [γρυλίζει] 1501 01:17:00,657 --> 01:17:01,950 [φωνάζει] 1502 01:17:02,034 --> 01:17:04,119 [γρύλισμα] 1503 01:17:06,038 --> 01:17:07,205 [γκρίνια] ε; 1504 01:17:09,333 --> 01:17:10,417 [γέλια] 1505 01:17:13,837 --> 01:17:14,880 Ωχ! 1506 01:17:18,550 --> 01:17:21,678 Ναι, σε περίπτωση που αναρωτιέστε, Κάνω τα δικά μου ακροβατικά. 1507 01:17:21,762 --> 01:17:22,763 Εγώ… 1508 01:17:23,889 --> 01:17:25,098 και τον Τομ Κρουζ. 1509 01:17:25,182 --> 01:17:26,933 [γκρινιάρης] 1510 01:17:28,810 --> 01:17:30,479 Κατώτερος! 1511 01:17:30,562 --> 01:17:32,814 [γρύλισμα] 1512 01:17:35,692 --> 01:17:36,818 [γέλια] 1513 01:17:36,902 --> 01:17:37,903 [Jinx] Σταμάτα τον! 1514 01:17:37,986 --> 01:17:39,446 [και οι δύο γρυλίζουν] 1515 01:17:55,003 --> 01:17:56,254 [λαχανίζει] 1516 01:17:58,423 --> 01:17:59,758 Τώρα αυτό είναι καταπληκτικό! 1517 01:17:59,841 --> 01:18:01,051 Δεν νιώθω τη γλώσσα μου. 1518 01:18:01,134 --> 01:18:02,219 [Otto] Roadkill! 1519 01:18:02,302 --> 01:18:04,137 Είστε στο καμπούζι, έτοιμοι να πηδήξετε; 1520 01:18:05,847 --> 01:18:06,890 [λαχανίσματα] 1521 01:18:10,185 --> 01:18:13,939 [και οι δύο γρυλίζουν] 1522 01:18:26,868 --> 01:18:28,245 Μπαμπά! Μπαμπάς! 1523 01:18:28,328 --> 01:18:30,163 Πήδα, Τζούνιορ! θα σε πιάσω! 1524 01:18:30,247 --> 01:18:33,166 [φωνάζοντας] 1525 01:18:36,962 --> 01:18:38,380 [γρυλίζει] 1526 01:18:39,339 --> 01:18:40,382 [γρύλισμα] 1527 01:18:43,719 --> 01:18:45,011 [και οι δύο λαχανιάζουν] 1528 01:18:48,682 --> 01:18:50,642 [κόρνα] 1529 01:18:53,019 --> 01:18:53,854 [λαχανίσματα] 1530 01:18:56,022 --> 01:18:57,399 Τι κάνουμε τώρα; 1531 01:18:57,482 --> 01:18:58,650 Το κάνουμε αυτό! 1532 01:18:58,734 --> 01:19:00,777 [φωνάζοντας] 1533 01:19:00,861 --> 01:19:01,820 [λαχανίσματα] 1534 01:19:02,696 --> 01:19:03,697 Τα λέμε όλοι. 1535 01:19:08,785 --> 01:19:11,288 Το δίχτυ είναι πολύ σφιχτό! 1536 01:19:11,371 --> 01:19:12,789 Roadkill, το δίχτυ είναι πολύ σφιχτό! 1537 01:19:12,873 --> 01:19:14,124 άκουσα! 1538 01:19:14,207 --> 01:19:15,667 -[φωνές] -[φωνάζοντας] 1539 01:19:20,797 --> 01:19:22,883 Γεια σας και πάλι, καλώς ήρθατε πίσω! 1540 01:19:22,966 --> 01:19:24,760 Τώρα, πού ήμασταν; 1541 01:19:30,849 --> 01:19:32,058 [Ο Βικ γκρινιάζει] 1542 01:19:34,144 --> 01:19:35,771 Όχι, όχι! Μην τα πετάξετε ακόμα. 1543 01:19:35,854 --> 01:19:37,105 -Οχι! -[στράγγισμα] 1544 01:19:37,189 --> 01:19:41,651 Θέλω να βρω το τέλειο μέρος για να κάνουν το μεγαλύτερο πλατ. 1545 01:19:42,319 --> 01:19:44,613 Γεια σου! Κατώτερος! Junior, Junior. 1546 01:19:44,696 --> 01:19:46,865 Ετοιμάζω! Σχεδόν εκεί! 1547 01:19:48,074 --> 01:19:50,160 Λυπάμαι που η διάσωσή μου δεν λειτούργησε. 1548 01:19:50,243 --> 01:19:53,747 -Όχι, μου έδωσες άλλη μια ευκαιρία. -[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 1549 01:19:53,830 --> 01:19:55,415 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1550 01:19:59,544 --> 01:20:02,214 Τώρα, τώρα! Πέτα τα τώρα! 1551 01:20:02,297 --> 01:20:03,298 Ε; 1552 01:20:03,924 --> 01:20:05,467 Τι περιμένεις; 1553 01:20:08,345 --> 01:20:10,388 Η αγάπη τους ο ένας για τον άλλο το δείχνει 1554 01:20:10,472 --> 01:20:12,557 παρά τη σημερινή τους κατάσταση, 1555 01:20:12,641 --> 01:20:14,226 είναι σε ειρήνη. 1556 01:20:14,434 --> 01:20:17,562 -Επειδή είναι μαζί. -Ετσι; 1557 01:20:17,646 --> 01:20:20,148 Αν το σημείο της εκδίκησής σας ήταν να τους πληγώσω, 1558 01:20:20,232 --> 01:20:22,359 έχει κάνει το αντίθετο. 1559 01:20:22,442 --> 01:20:24,277 Είναι στην πραγματικότητα ειρωνεία σχολικού βιβλίου! 1560 01:20:24,361 --> 01:20:27,447 Και δεν είμαστε πια άνετα με το σχέδιό σας. 1561 01:20:27,531 --> 01:20:28,532 [γρυλίζει] 1562 01:20:28,615 --> 01:20:33,370 Εσείς οι δύο είστε ακόμα τόσο αδύναμοι όσο ήσασταν όταν σε βρήκα να μυρίζεις στη λίρα. 1563 01:20:33,453 --> 01:20:35,705 «Ωχ, κανείς δεν θα μας υιοθετήσει. 1564 01:20:35,789 --> 01:20:37,791 «Δεν μεγάλωσα ποτέ στις πτυχές μου. 1565 01:20:37,874 --> 01:20:40,210 «Κρύβομαι πίσω τους γιατί είμαι κοινωνικά αδέξιος. 1566 01:20:40,293 --> 01:20:41,378 «Σε παρακαλώ, κάποιος με αγαπάει, 1567 01:20:41,461 --> 01:20:43,797 «παρόλο που δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος για περισσότερο από δέκα δευτερόλεπτα 1568 01:20:43,880 --> 01:20:45,966 «και να έχει το εύρος της προσοχής ενός ματωμένου χρυσόψαρου!». 1569 01:20:46,508 --> 01:20:49,427 Κάναμε όλα όσα μας ζητήσατε ποτέ. 1570 01:20:49,511 --> 01:20:51,596 Μίλησα ακόμη και με αυτή τη γελοία προφορά 1571 01:20:51,680 --> 01:20:53,431 για να νιώσετε περισσότερο σαν στο σπίτι σας. 1572 01:20:53,515 --> 01:20:54,724 Αλλά όχι περισσότερο! 1573 01:20:54,808 --> 01:20:57,018 [Νεοϋορκέζικη προφορά] Είμαι η Νέα Υόρκη, δυνατά και περήφανα! 1574 01:20:57,102 --> 01:20:59,312 Αγαπώ τον εαυτό μου όπως είμαι 1575 01:20:59,396 --> 01:21:02,190 και είμαι μεγάλος, γενναίος, αγόρι, μωρό! 1576 01:21:02,315 --> 01:21:04,985 Και έχω πάει δουλεύω στο εύρος της προσοχής μου. 1577 01:21:05,068 --> 01:21:06,695 [Αναπνοή] Είναι αυτό ένα μπαλόνι θερμού αέρα; 1578 01:21:06,778 --> 01:21:09,322 [γκρίνια] Εσείς οι δύο… 1579 01:21:09,406 --> 01:21:10,699 είναι… 1580 01:21:10,782 --> 01:21:12,033 χωρίς αξία! 1581 01:21:13,451 --> 01:21:16,621 [φωνάζοντας] 1582 01:21:16,705 --> 01:21:19,332 [γέλια μανιακά] 1583 01:21:19,416 --> 01:21:21,793 [γρυλίσματα και κραυγές] 1584 01:21:22,377 --> 01:21:26,298 [φωνάζουν όλοι] 1585 01:21:35,265 --> 01:21:38,727 [παίζει δραματική μουσική] 1586 01:21:42,856 --> 01:21:44,983 -[γρυλίζει] -[λαχανίσματα] 1587 01:21:49,154 --> 01:21:51,573 [όλα λαχανιάζουν] 1588 01:21:51,656 --> 01:21:55,368 Μπορώ να πω απλώς ως κάποιος άλλος με μια ζαβολιά φιγούρα, 1589 01:21:55,452 --> 01:21:57,287 έχετε όμορφο σώμα, κύριε. 1590 01:21:57,370 --> 01:21:58,663 [όλα λαχανιάζω] 1591 01:21:58,747 --> 01:21:59,789 Ω, αγαπητέ! 1592 01:21:59,873 --> 01:22:01,833 [φωνάζουν όλοι] 1593 01:22:03,752 --> 01:22:06,755 Σχοινί. Πολύπλευρος. Αξιόπιστος. 1594 01:22:06,838 --> 01:22:08,298 Υπάρχει κάτι για τον ρυθμό σας 1595 01:22:08,381 --> 01:22:09,883 Πραγματικά με εκνευρίζει, αλλά ευχαριστώ. 1596 01:22:09,966 --> 01:22:12,677 [Ο Τζινξ φωνάζει] 1597 01:22:13,470 --> 01:22:14,346 [Jinx miaows] 1598 01:22:16,598 --> 01:22:17,724 [γρυλίζει] 1599 01:22:17,807 --> 01:22:19,559 [στράγγισμα] 1600 01:22:19,643 --> 01:22:22,020 [γέλια] 1601 01:22:22,103 --> 01:22:23,104 Τι-χι! 1602 01:22:25,190 --> 01:22:28,193 Με πετάς από το τρένο; Δεν το είδα να έρχεται. 1603 01:22:28,276 --> 01:22:29,778 Λοιπόν, όταν ζεις στην άγρια φύση, 1604 01:22:29,861 --> 01:22:31,905 πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου σε ένα στριφτάρι. 1605 01:22:31,988 --> 01:22:33,490 Δικαίωμα. 1606 01:22:34,199 --> 01:22:37,410 Είναι το βασικό Outdoor Cat 101. 1607 01:22:37,494 --> 01:22:39,287 Και αυτό είχε κοφτερά πουλί πάνω του. 1608 01:22:39,996 --> 01:22:41,998 Γεια σου. Είσαι καλά, Roadkill; 1609 01:22:43,708 --> 01:22:44,793 Όχι ακριβώς. 1610 01:22:44,876 --> 01:22:47,796 Υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να προσέξετε. 1611 01:22:47,879 --> 01:22:48,880 Κόψτε σε… 1612 01:22:50,048 --> 01:22:51,716 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 1613 01:22:56,596 --> 01:22:59,349 [Γκάρφιλντ] Ήταν μια σκοτεινή και ομιχλώδης νύχτα. 1614 01:22:59,432 --> 01:23:04,062 Ο αέρας ήταν υγρός και πιο βαρύ από μια ραγισμένη καρδιά. 1615 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 Τέτοιες νύχτες δεν μπορείς να κουνάς γάτα 1616 01:23:06,231 --> 01:23:08,525 χωρίς σκιερούς χαρακτήρες 1617 01:23:08,608 --> 01:23:11,653 κάνουν σκιερές προσφορές σε όλη την πόλη. 1618 01:23:14,364 --> 01:23:17,826 Α, αλλά αυτή τη νύχτα επρόκειτο να είναι… διαφορετικό. 1619 01:23:17,951 --> 01:23:20,453 Η δικαιοσύνη επρόκειτο να αποδοθεί. 1620 01:23:20,537 --> 01:23:25,041 Με μια βοήθεια ανταπόδοσης στο πλάι. 1621 01:23:25,125 --> 01:23:27,711 Είναι αυτό… [καθαρίζει το λαιμό] το πακέτο; 1622 01:23:27,794 --> 01:23:29,713 [ηλεκτρονικά αλλαγμένη φωνή] Είναι. 1623 01:23:29,796 --> 01:23:31,131 Τότε έχουμε μια συμφωνία. 1624 01:23:31,214 --> 01:23:32,507 [σφυρίζει] 1625 01:23:36,261 --> 01:23:38,179 Δεν θα έρθει κανείς να την ψάξει; 1626 01:23:38,263 --> 01:23:40,473 Οχι. Έκανα αυτό που είπες. 1627 01:23:40,557 --> 01:23:42,183 Της έκαψα τα χαρτιά. 1628 01:23:42,267 --> 01:23:44,602 Και μετά το τεμάχισε και το έκαψε λίγο ακόμα. 1629 01:23:44,686 --> 01:23:47,105 Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ. 1630 01:23:47,772 --> 01:23:50,734 Εκτός από την εικόνα του προσώπου της σε εκατομμύρια γαλακτοκομικά προϊόντα. 1631 01:23:52,277 --> 01:23:53,820 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 1632 01:23:53,903 --> 01:23:55,113 [κουδούνι] 1633 01:24:10,045 --> 01:24:11,337 [με κανονική φωνή] Αυτό… 1634 01:24:11,421 --> 01:24:12,797 [ραμμένη φωνή] …δεν συνέβη ποτέ. 1635 01:24:13,298 --> 01:24:14,299 Σύμφωνος. 1636 01:24:16,051 --> 01:24:19,262 -[γρυλίζει] -Ω, σώσε το, Cat Fancy. 1637 01:24:19,345 --> 01:24:21,014 Ξέρω ότι σχεδίαζες τη ληστεία στο φορτηγό γάλακτος… 1638 01:24:21,097 --> 01:24:24,142 και μετά προσπάθησε να τα πετάξει αθώες γάτες από ένα τρένο για να το καλύψουν. 1639 01:24:24,225 --> 01:24:26,144 Τα αγόρια μου τα είπαν όλα. 1640 01:24:26,227 --> 01:24:27,312 [λαχανίσματα] 1641 01:24:29,064 --> 01:24:30,148 Μμμ-μμμ-μμμ. 1642 01:24:31,399 --> 01:24:32,984 [γρυλίζει] 1643 01:24:37,572 --> 01:24:38,948 Ω! [λαχανίσματα] 1644 01:24:42,619 --> 01:24:44,204 Όττο! Ω! 1645 01:24:45,038 --> 01:24:47,832 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 1646 01:24:50,043 --> 01:24:51,544 Είσαι η μέρα μου. 1647 01:24:52,337 --> 01:24:54,547 Είσαι η νύχτα μου. 1648 01:24:56,716 --> 01:25:00,386 [Παίζει το "Let's Get It On"] 1649 01:25:05,558 --> 01:25:07,268 [εκπνέει, μυρίζει] 1650 01:25:12,524 --> 01:25:13,900 [μουγκρίζω] 1651 01:25:21,366 --> 01:25:24,953 [αργή ενόργανη μουσική] 1652 01:25:30,792 --> 01:25:32,544 Ε… 1653 01:25:32,627 --> 01:25:35,171 [αναστενάζει] Λοιπόν, εμείς είμαστε. 1654 01:25:36,047 --> 01:25:38,091 Δικαίωμα. Είσαι σπίτι. 1655 01:25:41,094 --> 01:25:43,263 -Γεια, άκου, συγγνώμη. -Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι. 1656 01:25:44,180 --> 01:25:45,765 Τι λυπάσαι; 1657 01:25:49,185 --> 01:25:50,937 Για την κακή εκτίμηση. 1658 01:25:51,020 --> 01:25:52,021 Ω. 1659 01:25:52,605 --> 01:25:54,983 Λοιπόν. Ευχαριστώ. 1660 01:25:55,692 --> 01:25:57,652 Λοιπόν, απλά ήθελα σας ζητώ συγγνώμη για… 1661 01:25:57,735 --> 01:26:00,989 Ό,τι κακό έγινε σε εμάς τις τελευταίες τρεις μέρες; 1662 01:26:01,072 --> 01:26:02,615 Ξέρεις, είχες το χέρι σου 1663 01:26:02,699 --> 01:26:05,034 μερικές κακές αποφάσεις εκεί πίσω, αλλά… 1664 01:26:06,119 --> 01:26:07,203 [αναστεναγμοί] 1665 01:26:07,287 --> 01:26:09,372 ναι, λυπάμαι σε σέρνω στον κόσμο μου. 1666 01:26:10,331 --> 01:26:12,375 Εδώ ανήκεις, 1667 01:26:12,458 --> 01:26:14,502 εδώ με τον Τζον και… 1668 01:26:14,586 --> 01:26:16,462 Πώς σε λένε πάλι; Οσμή; 1669 01:26:16,546 --> 01:26:18,590 Ε; [γρυλίζει] 1670 01:26:19,215 --> 01:26:20,425 [Yips] 1671 01:26:21,342 --> 01:26:24,512 -Λοιπόν… ε, ναι, πρέπει να πάω. -Ναι, ναι. 1672 01:26:24,637 --> 01:26:26,264 Εννοώ, εκτός και αν… θέλεις να μπεις; 1673 01:26:26,347 --> 01:26:28,099 Μπα. Όχι, όχι. Δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργούσε. 1674 01:26:28,183 --> 01:26:30,852 -Ξέρεις, είμαι μια υπαίθρια γάτα. -Δικαίωμα. Σίγουρος. Σίγουρος. 1675 01:26:30,935 --> 01:26:33,438 -Όχι, απλά… το κατάλαβα… -Όχι, όχι, κατάλαβα. 1676 01:26:33,521 --> 01:26:34,647 Αλλά, ξέρετε τι; 1677 01:26:34,731 --> 01:26:38,026 Πήρα αυτό το πράγμα από την άλλη στην άκρη της πόλης πρέπει να πάω να το κάνω… 1678 01:26:38,109 --> 01:26:39,861 Όχι. Είμαι επίσης πολύ απασχολημένος. Ναι. 1679 01:26:41,613 --> 01:26:42,655 Τα λέμε τότε; 1680 01:26:43,323 --> 01:26:44,365 Ξέρεις πού να με βρεις. 1681 01:26:44,449 --> 01:26:46,159 -Στην κουζίνα. -[γελάει απαλά] 1682 01:26:46,993 --> 01:26:50,163 [παίζει μελαγχολική μουσική] 1683 01:26:50,246 --> 01:26:51,539 Λοιπόν, πρόσεχε. 1684 01:26:53,166 --> 01:26:54,167 Και να θυμάσαι, 1685 01:26:54,250 --> 01:26:56,294 [μιμούμενος τον Ότο] «μείνετε μακριά από το κουκουνάρι». 1686 01:26:56,377 --> 01:26:57,795 [γελάνε και οι δύο] 1687 01:26:58,838 --> 01:27:00,548 [γαβγίζει και γρυλίζει] 1688 01:27:00,632 --> 01:27:03,384 Τι; Τον άκουσες. Είναι για το καλύτερο. 1689 01:27:03,468 --> 01:27:04,677 Μμμ-μμμ. 1690 01:27:05,428 --> 01:27:08,097 -[λαχανίσματα και γρυλίσματα] -[Γιπς] 1691 01:27:08,806 --> 01:27:09,933 [Ο Τζον λαχανιάζει] 1692 01:27:10,016 --> 01:27:12,435 Γύρισες; Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 1693 01:27:12,518 --> 01:27:13,519 Ανησυχούσα τόσο πολύ! 1694 01:27:13,603 --> 01:27:15,396 Θα έβαζα κι άλλες κλειδαριές στην πόρτα, 1695 01:27:15,480 --> 01:27:17,482 προσπαθώ να σε κρατήσω μέσα, αλλά μετά σκέφτηκα, «Λοιπόν, 1696 01:27:17,565 --> 01:27:19,275 "τι θα γινόταν αν ήθελαν να γίνουν κατοικίδια σε εξωτερικούς χώρους;" 1697 01:27:19,359 --> 01:27:20,902 Θέλεις να είσαι ελευθέρας βοσκής; 1698 01:27:20,985 --> 01:27:21,986 [γρυλίζουν και οι δύο] 1699 01:27:22,070 --> 01:27:24,072 Μου λείψατε πολύ παιδιά. Και πρέπει να πω… 1700 01:27:24,155 --> 01:27:26,991 είναι υπέροχο να είμαστε ξανά μαζί, όλη την οικογένεια. 1701 01:27:27,075 --> 01:27:29,494 Δεν έχεις ιδέα ποιο είναι το τελευταίο λίγες μέρες ήταν σαν. 1702 01:27:29,577 --> 01:27:30,828 Τηλεφωνήματα, ώρες αναμονής, δάκρυα. 1703 01:27:30,912 --> 01:27:31,913 -[Γιπς] -Και άλλα δάκρυα. 1704 01:27:31,996 --> 01:27:33,665 Μη μου το δίνεις, του ζήτησα να μείνει. 1705 01:27:33,748 --> 01:27:35,792 -Μμμ-μμμ! -Ήθελε να φύγει! 1706 01:27:35,875 --> 01:27:37,377 Τον άκουσες, είπε ότι έπρεπε να… 1707 01:27:37,460 --> 01:27:38,670 -[γρυλίζει] -Λοιπόν εγώ… 1708 01:27:39,295 --> 01:27:41,422 -Η οικογένεια πρέπει να αποτελείται… -Ωραία. Θα επιστρέψω αμέσως! 1709 01:27:41,506 --> 01:27:43,508 Περίμενε, περίμενε, τι; 1710 01:27:43,591 --> 01:27:46,469 Αχ! Χρησιμοποιώ λέξεις ενεργοποίησης; που δεν το γνωρίζω; 1711 01:27:54,185 --> 01:27:57,230 [παίζει μελαγχολική μουσική] 1712 01:28:05,697 --> 01:28:07,282 [λαχανίσματα] 1713 01:28:07,365 --> 01:28:10,285 [παίζει ευχάριστη μουσική] 1714 01:28:19,127 --> 01:28:22,964 Λοιπόν, μπαίνεις εσύ ή έχουμε εμείς να σου φέρω φαγητό εκεί ψηλά; 1715 01:28:28,011 --> 01:28:29,470 Θα έρθω σε σένα. 1716 01:28:29,554 --> 01:28:31,889 Απλά πρέπει να τελειώσω κάτι εδώ. 1717 01:28:39,188 --> 01:28:42,775 [συναρπαστική ενόργανη μουσική] 1718 01:28:46,988 --> 01:28:51,159 [Γκάρφιλντ] Ξέρεις, αυτές οι εγκοπές δείξε πόσο με αγαπάς. 1719 01:28:51,242 --> 01:28:53,202 [Βικ] Αυτό νομίζεις ότι εννοούν; 1720 01:28:53,286 --> 01:28:54,370 [Γκάρφιλντ] Ναι. 1721 01:28:54,454 --> 01:28:58,082 [Βικ] Μπα, απλά μετρούσα πόσες φέτες λαζάνια έφαγες. 1722 01:28:58,166 --> 01:29:01,210 [παίζει ορχηστρική μουσική] 1723 01:29:03,129 --> 01:29:05,089 [Γκάρφιλντ] Το μέσο μου είναι η κουζίνα… 1724 01:29:05,173 --> 01:29:08,468 τα χρώματα μου είναι γεύσεις… 1725 01:29:08,551 --> 01:29:12,221 Η παλέτα μου είναι ο ουρανίσκος μου… αν θέλετε. 1726 01:29:12,305 --> 01:29:13,806 [μυρίζει] Α! 1727 01:29:14,474 --> 01:29:15,475 [φωνές] 1728 01:29:20,521 --> 01:29:22,106 Το δείπνο σερβίρεται! 1729 01:29:27,278 --> 01:29:29,906 Ουάου, γιε μου, δεν ήξερα ότι μπορείς να μαγειρέψεις. 1730 01:29:29,989 --> 01:29:32,408 Α, ναι, τα ζυμαρικά είναι το χρώμα μου και… 1731 01:29:32,492 --> 01:29:35,370 το πιάτο μου… [γρυλίζει] καμβάς μου. 1732 01:29:36,079 --> 01:29:37,830 Ω! Εκεί πήγε αυτό. 1733 01:29:46,714 --> 01:29:48,674 Έχω πάθει χειρότερα. [γέλια] 1734 01:29:54,305 --> 01:29:55,807 Ευχαριστώ, Γκάρφιλντ. 1735 01:29:58,309 --> 01:29:59,852 [μασούλισμα] 1736 01:29:59,936 --> 01:30:02,230 Θα έρθει γύρω για βραδινό συχνά; 1737 01:30:02,313 --> 01:30:04,857 Ναι, είναι οικογένεια. 1738 01:30:04,941 --> 01:30:06,109 [γαβγίζει] 1739 01:30:07,944 --> 01:30:09,028 -[όλα τα γέλια] -[μπιπ τηλεφώνου] 1740 01:30:09,946 --> 01:30:11,864 Τι; Γιατί έχω λογαριασμό σε πακέτο 1741 01:30:11,948 --> 01:30:13,825 για 6.000 παραδόσεις drone; 1742 01:30:15,159 --> 01:30:16,202 Σσσς! 1743 01:30:16,285 --> 01:30:17,245 [Το "Let It Roll" παίζει] 1744 01:30:17,370 --> 01:30:20,540 ♪ Το άφησα να κυλήσει Το άφησα να καβαλήσει ♪ 1745 01:30:20,873 --> 01:30:23,376 ♪ Το άφησα να γλιστρήσει δεξιά από το ♪ 1746 01:30:23,501 --> 01:30:25,503 ♪ Το άφησα να κυλήσει ♪ 1747 01:30:25,586 --> 01:30:27,547 [μπιπ] 1748 01:30:27,630 --> 01:30:30,842 ♪ Όταν γυρίζω έξω Και δεν ξέρω πού να πάω ♪ 1749 01:30:32,093 --> 01:30:36,347 ♪ Μια άλλη μέρα, ένα άλλο πρωί Άλλο ένα πάρτι ζει στο κεφάλι μου ♪ 1750 01:30:36,430 --> 01:30:39,976 ♪ Μακάρι να μπορούσα να είχα μια προειδοποίηση Αλλά καλύτερα να σηκωθώ από το κρεβάτι ♪ 1751 01:30:40,059 --> 01:30:41,144 [χτυπά το κουδούνι] 1752 01:30:42,478 --> 01:30:44,605 [τρίζουν τα δόντια] 1753 01:30:44,689 --> 01:30:46,023 [Ο Όντι λαχανιάζει ενθουσιασμένος] 1754 01:30:50,444 --> 01:30:51,904 [Ο Βικ χασμουριέται] 1755 01:30:56,242 --> 01:30:57,910 [Odie ουφ] 1756 01:31:00,288 --> 01:31:01,497 [φωνάζει θυμωμένα] 1757 01:31:01,581 --> 01:31:04,584 ♪ Στριφογυρίζω έξω Και δεν ξέρω πού να πάω ♪ 1758 01:31:05,793 --> 01:31:07,795 ♪ Ακόμα στο συναίσθημα Είμαι πίσω στο τρέξιμο ♪ 1759 01:31:07,879 --> 01:31:09,964 ♪ Μπήκα στο πάρτι Για να διασκεδάσω λίγο ♪ 1760 01:31:10,047 --> 01:31:12,258 ♪ Οδηγώ με αυτές τις γάτες Οπότε δεν είμαι ποτέ μόνος ♪ 1761 01:31:12,341 --> 01:31:14,260 ♪ DJ, παρακαλώ, μπορείτε να παίξετε το τραγούδι μου; ♪ 1762 01:31:14,343 --> 01:31:16,179 ♪ Κουνήστε το κούνημα Γιατί να γλιστρήσετε από την πλάτη; ♪ 1763 01:31:16,262 --> 01:31:18,014 ♪ Μην δίνεις σημασία, το κεφάλι μου στο καπέλο μου ♪ 1764 01:31:18,097 --> 01:31:19,724 ♪ Έκπληξη το λεπτό, σήκω, σηκώθηκα ♪ 1765 01:31:19,807 --> 01:31:21,684 ♪ Σύρετε με όραμα Ο Sky είναι το όριο, L-I-G ♪ 1766 01:31:21,767 --> 01:31:22,643 ♪ Το άφησα να κυλήσει ♪ 1767 01:31:22,727 --> 01:31:24,061 [γρύλισμα] 1768 01:31:24,145 --> 01:31:26,355 ♪ Το άφησα να κυλήσει Το άφησα να καβαλήσει ♪ 1769 01:31:26,439 --> 01:31:28,566 -♪ Το άφησα να φύγει ♪ -♪ Άσε το ♪ 1770 01:31:29,066 --> 01:31:31,277 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 1771 01:31:32,695 --> 01:31:34,197 ♪ Το άφησα να καβαλήσει ♪ 1772 01:31:35,072 --> 01:31:38,242 ♪ Όταν γυρίζω έξω Και δεν ξέρω πού να πάω ♪ 1773 01:31:38,326 --> 01:31:40,244 ♪ Το άφησα να κυλήσει ♪ 1774 01:31:41,662 --> 01:31:44,457 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 1775 01:33:43,326 --> 01:33:48,247 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 1776 01:34:35,711 --> 01:34:39,090 [παίζει ποπ μουσική] 1777 01:37:12,368 --> 01:37:13,702 [η μουσική τελειώνει] 1778 01:37:15,496 --> 01:37:18,582 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 1779 01:37:22,378 --> 01:37:26,465 [Jinx] ♪ Αυτό ακριβώς είχα σχεδιάσει ♪ 1780 01:37:26,549 --> 01:37:29,468 ♪ Αν και είμαι ενθουσιασμένος που σε γνώρισα ♪ 1781 01:37:29,593 --> 01:37:33,806 ♪ Είμαι απλώς μια μίξη της αγγλικής μάρκας ♪ 1782 01:37:33,889 --> 01:37:36,392 ♪ Ονειρεύτηκα το σόου με γάτες ♪ 1783 01:37:36,475 --> 01:37:38,102 ♪ Μέχρι μια νύχτα στο δρόμο ♪ 1784 01:37:38,185 --> 01:37:39,895 ♪ 'Ήταν η ευκαιρία μου να συναντήσω ♪ 1785 01:37:39,979 --> 01:37:41,438 ♪ Ένα miaow τόσο διακριτικό ♪ 1786 01:37:41,522 --> 01:37:44,400 ♪ Είχαμε τον κόσμο σε μια χορδή ♪ 1787 01:37:45,025 --> 01:37:49,613 ♪ Μέχρι να κόψει την πόλη Και με άφησε με άδεια χέρια ♪ 1788 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 [miaows] 1789 01:37:52,700 --> 01:37:54,243 ♪ επέστρεψα ♪ 1790 01:37:54,326 --> 01:37:56,412 ♪ Και είμαι σε περιπλάνηση ♪ 1791 01:37:56,495 --> 01:37:59,540 ♪ Η εκδίκηση θα είχε γεύση Τόσο γλυκό αυτή τη στιγμή ♪ 1792 01:37:59,623 --> 01:38:01,166 -♪ Γύρισα ♪ -[ρεφρέν] ♪ Γύρισε ♪ 1793 01:38:01,250 --> 01:38:03,419 [Jinx] ♪ Είναι ώρα για πόλεμο ♪ 1794 01:38:03,502 --> 01:38:07,256 ♪ Δες με να ξύνω, άκουσέ με να βρυχομαι ♪ 1795 01:38:07,339 --> 01:38:08,966 [χορωδία] ♪ Είναι μια γάτα που γυρίζει ♪ 1796 01:38:09,049 --> 01:38:10,718 ♪ Έχω ένα πανίσχυρο miaow ♪ 1797 01:38:10,801 --> 01:38:12,344 ♪ Είναι η βασίλισσα των δρόμων ♪ 1798 01:38:12,428 --> 01:38:15,055 ♪ Το όνομά της είναι Jinx ♪ 1799 01:38:15,139 --> 01:38:16,432 [Jinx] ♪ Αυτός είμαι ♪ 1800 01:38:16,515 --> 01:38:19,351 ♪ επέστρεψα ♪ 1801 01:38:20,227 --> 01:38:23,439 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω Με σταύρωσε διπλά ♪ 1802 01:38:24,064 --> 01:38:26,942 ♪ Αυτό ήταν πραγματικά τόσο κακό ♪ 1803 01:38:27,526 --> 01:38:29,486 ♪ Ήμασταν φίλοι από την αρχή ♪ 1804 01:38:29,570 --> 01:38:31,739 ♪ Ένα πραγματικό έργο τέχνης ♪ 1805 01:38:31,822 --> 01:38:35,826 ♪ Ο πιο χοντρός κλέφτες αιλουροειδών ♪ 1806 01:38:35,909 --> 01:38:37,661 ♪ Σκέφτηκε ένα σχέδιο ♪ 1807 01:38:37,745 --> 01:38:39,872 ♪ Να κλέψεις όλη την κρέμα ♪ 1808 01:38:39,955 --> 01:38:43,584 ♪ Αλλά ήμουν ο μόνος που πιάστηκε ♪ 1809 01:38:43,667 --> 01:38:45,461 ♪ Ήμουν κλειδωμένος σε ένα κλουβί ♪ 1810 01:38:45,544 --> 01:38:47,796 ♪ Εκεί που η καρδιά μου γέμισε οργή ♪ 1811 01:38:47,880 --> 01:38:50,758 ♪ Και αναπτύχθηκα Αυτή η μανιακή κραυγή ♪ 1812 01:38:50,841 --> 01:38:53,969 [γελώντας μανιακά] 1813 01:38:54,053 --> 01:38:55,054 [Ρόλαντ] Αι, γιο. 1814 01:38:55,137 --> 01:38:56,597 ♪ Είναι σκυλάκι Diggity-D ♪ 1815 01:38:56,680 --> 01:38:58,474 ♪ Φέρνω το Biggity-biggity-beats ♪ 1816 01:38:58,557 --> 01:39:00,809 -♪ Όχι… ♪ -[Jinx] Όχι, όχι, όχι. Επιβάλλω σιωπή. 1817 01:39:00,893 --> 01:39:02,311 Σε περίπτωση που δεν το είχατε προσέξει… 1818 01:39:02,394 --> 01:39:05,981 ♪ Επέστρεψα και είμαι σε περιπλάνηση ♪ 1819 01:39:06,065 --> 01:39:09,109 ♪ Η εκδίκηση θα είχε γεύση Τόσο γλυκό αυτή τη στιγμή ♪ 1820 01:39:09,193 --> 01:39:10,986 -♪ Λοιπόν, επέστρεψα ♪ -[ρεφρέν] ♪ Γύρισε ♪ 1821 01:39:11,070 --> 01:39:13,030 [Jinx] ♪ Και είναι ώρα για πόλεμο ♪ 1822 01:39:13,113 --> 01:39:16,909 ♪ Δες με να ξύνω, άκουσέ με να βρυχομαι ♪ 1823 01:39:16,992 --> 01:39:18,619 [χορωδία] ♪ Είναι μια γάτα που γυρίζει ♪ 1824 01:39:18,702 --> 01:39:20,412 ♪ Έχω ένα πανίσχυρο miaow ♪ 1825 01:39:20,496 --> 01:39:21,914 ♪ Είναι η βασίλισσα των δρόμων ♪ 1826 01:39:21,997 --> 01:39:24,625 -♪ Το όνομά μου είναι Jinx ♪ -♪ Το όνομά της είναι Jinx ♪ 1827 01:39:24,708 --> 01:39:26,418 [Jinx] ♪ Αυτός είμαι ♪ 1828 01:39:26,502 --> 01:39:28,921 -♪ Γύρισα ♪ -♪ Γύρισε, γύρισε ♪ 1829 01:39:29,004 --> 01:39:30,589 [Jinx] ♪ Είμαι μια γάτα σε περιπλάνηση ♪ 1830 01:39:30,714 --> 01:39:32,216 [χορωδία] ♪ Γύρισε, επέστρεψε ♪ 1831 01:39:32,299 --> 01:39:34,051 [Jinx] ♪ Ένα πανίσχυρο miaow ♪ 1832 01:39:34,134 --> 01:39:35,219 [χορωδία] ♪ Γύρισε ♪ 1833 01:39:35,803 --> 01:39:38,347 ♪ Το όνομά της είναι Jinx ♪ 1834 01:39:38,430 --> 01:39:39,932 [Jinx] ♪ Αυτός είμαι ♪ 1835 01:39:40,015 --> 01:39:43,727 ♪ επέστρεψα ♪ 1836 01:39:43,811 --> 01:39:46,063 ♪ Είναι μεγάλη, μεγαλόσωμη Biggity, bigitty back ♪ 1837 01:39:46,146 --> 01:39:47,606 ♪ επέστρεψα ♪ 1838 01:39:48,774 --> 01:39:53,696 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]